13.koban1

LINKS: Drachen / dragon mon Drachen / dragon sen
Kirschblüten / cherry blossoms ½ sen 1 sen 2 sen 4 sen 5 sen 6 sen 10 sen 20 sen 30 sen Vogelmarken / bird stamps
Koban ½ bis / to 3 sen 4 bis / to 8 sen 10 bis / to 50 sen Aufdrucke / overprints Stempel /cancels Andere / other

Koban Serie Koban series

Diese Serie wurde in einer für Japan neuen Technik auf importierten Maschinen im Buchdruck hergestellt. Dadurch erscheinen nun die freien Flächen im Markenbild, die bisher weiß waren, in Farbe, während die Schrift weiß ist. Marken im Buchdruck werden nur von einem einzigen Masterzylinder gefertigt, weshalb schon geringste Abweichungen in der Zeichnung sofort als Fälschung identifizierbar sind.
Hier behandeln wir die folgenden Werte:

①	5 rin grau	④	2 sen oliv
②	1 sen schwarz	⑤	2 sen blauviolett
③	1 sen rotbraun	⑥	3 sen gelborange

This series was produced in a new technique by imported letterpress printing machines. As a result, the free areas in the stamp design, which were previously white, now appear in colour, while the inscriptions and design is white. Typographed prints are produced from a single master cliché; therefore even slightest deviations in the design are sufficient to identify a forged item.
Here we deal with the following denominations:

①	5 rin grey	④	2 sen olive
②	1 sen black	⑤	2 sen violet
③	1 sen lake brown	⑥	3 sen orange yellow

①

5 rin grau 5 rin grey

echte Marke genuine stamp

Die Fälschungen	The forgeries
Das neue Druckverfahren mit importierten, modernen Maschinen stellte die Fälscher vor erhebliche Probleme. Wada versuchte, seine Imitate weiterhin per Hand zu gravieren, bevor er auf Steindruck umstellte. Andere Fälscher beendeten ihr Kunsthandwerk, so dass mit wenigen Ausnahmen als Fälscher nur noch Wada, Kamigata und Spiro übrig blieben. Spiro imitierte nicht alle Marken der Serie.	The new printing process with imported, modern machines caused considerable problems for counterfeiters. Wada tried to continue hand-engraving his imitations before switching to lithography. Other forgers gave up so that, with a few exceptions, only Wada, Kamigata, and Spiro remained as forgers. Spiro did not imitate all stamps of the series.

Das Papier, das Wada bedruckte, weist oft dieses typische Porenmuster auf

The paper that Wada used for his prints often shows this typical porous quality

Fälschung von Spiro:

Spiro imitation:

Spiro war der einzige Fälscher, der diesen niedrigsten Nennwert der neuen Serie imitierte.

Spiro was the only forger who imitated this lowest denomination of the new series.

Spiros Lithograhie ist fast schwarz. Die Knospen des Paulowniums reichen nicht in den inneren Kreis hinein. Der Punkt im Zentrum des Chrysanthemums und die teilweise verschwindende äußere Linie um das Oval sind leicht erkennbare Kennzeichen.

Spiro's lithography is almost black. The paulownia buds do not extend into the inner circle. The dot in the centre of the crest and the partially disappearing outer line around the oval are features easy to identify.

②

1 sen schwarz 1 sen black

echte Marke genuine stamp

Fälschungen von Wada:

Wada imitations:

Wada verwendete zwei Platten, und zwar
- handgraviert, 6 Positionen, mit san(ko), mit eingraviertem Eckrandstempel
immer rechts unten, der das ko verdeckt. Das sanko kann auch fortretuschiert sein.
- lithografiert, 6 Positionen, ohne sanko, mit eingedrucktem Eckrandstempel.
Von beiden Platten druckte Wada auch die 1 sen Imitationen in Rotbraun.

Wada used two plates as follows:
- hand-engraved, 6 positions, with san(ko), with engraved southeast corner
cancel which hides the ko. The sanko characters may also be deleted by
retouch.
- lithographed, 6 positions, no sanko, with imprinted corner cancel.
From both plates Wada also printed the 1 sen lake brown imitations.

Abb.1. Handgraviert, sanko Zeichen. Am Oberrand sind Teile des eingravierten Stempels der Nachbarmarke sichtbar.
Abb.2. Handgraviert, sanko Zeichen. Eingravierter Stempel endet rechts vor dem Markenrand. Starke Retuschierspuren z.B. im Oval links.
Abb.3. Lithografiert. Oft unterbrochene Kreislinien um die Wertangabe links unten. Eingedruckter Stempel endet rechts vor dem Markenrand.

Fig.1. Hand-engraved, sanko mark. At the top margin traces of the engraved cancel of the adjacent stamp are visible.
Fig.2. Hand-engraved, sanko mark. The engraved cancel ends before the east edge of the stamp. Heavy retouch traces in the oval west etc.
Fig.3. Lithographed. Broken circles around the denomination southwest. Imprinted cancel ends before the east edge of the stamp.

Fälschung von Spiro:

Spiro imitation:

Spiro druckte im Steindruck auf billigem Schreibmaschinenpapier. Spiros Stempel tragen niemals japanische Schrift, das Wort YOKOHAMA erscheint stets in der seinerzeitigen deutschen Schreibung JOKOHAMA. Er verwendete nur ein einziges Cliché.

Spiro's forgeries are lithographed and printed on cheap typewriter paper. None of his cancels bear Japanese characters, the place name YOKOHAMA always appears in the German spell as JOKOHAMA. Spiro used only one cliché.

Abb.4. Der Punkt im Zentrum des Chrysanthemums und die brüchigen Kreislinien in den Ecken sind leicht erkennbare Kennzeichen dieser Spirografie.

Fig.4. The dot in the centre of the crest and the breaks in the circle lines in the south west corner are features easy to identify this spirographic artwork.

Fälschung von Kamigata:

Kamigata imitation:

Abb.5. Dieses im Steindruck gefertigte Stück mit sanko Zeichen über den Sternchen im Oval ist außerdem durch Brüche im Chrysanthemum, im oberen zentralen Schriftzeichen und in den Kreislinien in den Ecken gekennzeichnet. Mit Erstaunen liest man IMRERML anstelle von IMPERIAL. Nun ja, so wie Kamigatas Lateinschrift auf uns wirken auch Spiros japanische Schriftzeichen auf Japaner.

Fig.5. This lithographed item hides sanko characters above the starlets in the oval. Other features are the breaks in the chrysanthemum crest, in the upper central character (marked), and in the corner circle lines. With astonishment we read IMRERML instead of IMPERIAL. Well, just like Kamigata's Latin spell looks to us, Spiro's Japanese characters may look to Japanese.

③

1 sen rotbraun 1 sen lake brown

echte Marke genuine stamp

Fälschungen von Wada:

Wada imitations:

Abb.1. Handgraviert, sanko Zeichen. Am Oberrand sind Teile des eingravierten Stempels der Nachbarmarke sichtbar. In Schwarz eingravierter Stempel endet vor dem rechten Markenrand.
Abb.2. Detail mit sanko Zeichen. Man sieht die Gravurlinien auch bei dem in Schwarz eingravierten Stempel, der vor dem Markenrand endet.
Abb.3. Lithografiert. Oft unterbrochene Kreislinien um die Wertangabe links unten. Stempel in Schwarz mit einer anderen Platte aufgedruckt. Man erkennt, dass der Platz für den Stempel im Markenbild vorgesehen ist. Am Oberrand sind Teile des eingedruckten Stempels der Nachbarmarke sichtbar.

Fig.1. Hand-engraved, sanko mark. At the top margin traces of the pre-engraved cancel of the adjacent stamp are visible. Pre-engraved black cancel ends before the east edge of the stamp.
Abb.2. Detail with sanko mark. Clearly visible engraving lines, also of the black engraved cancel which ends before the edge of the stamp.
Abb.3. Lithographed. Black cancel was printed from an extra plate. Broken circles around the denominations. It can be seen that space for the cancel is provided in the stamp design. At the top margin traces of the imprinted cancel of the adjacent stamp are visible.

Fälschung von Kamigata:

Kamigata imitation:

Abb.4. Dieses im Steindruck gefertigte Stück mit sanko Zeichen über den Sternchen im Oval ist außerdem durch Brüche in den Kreislinien in den Ecken gekennzeichnet. Mit Erstaunen liest man IMRERML anstelle von IMPERIAL. Nun ja, so wie Kamigatas Lateinschrift wirken auch Spiros japanische Schriftzeichen für Japaner.

Fig.4. This lithographed item hides sanko characters above the starlets in the oval. Other features are the breaks in the corner circle lines. With astonishment we read IMRERML instead of IMPERIAL. Well, just like Kamigata's Latin spell looks to us, Spiro's Japanese characters may look to Japanese.

④

2 sen oliv 2 sen olive

Abb.1. Handgraviert, weiße Stellen, von denen die sanko Zeichen fortretuschiert wurden.
Abb.2. Handgraviert, sanko Zeichen entfernt. Eingravierter Stempel endet oben vor dem Markenrand. Starke Retuschierspuren im gesamten Markenbild.
Abb.3. Lithografiert. Weiße Flecken im Gittermuster, unterbrochene Linien. Eingedruckter Stempel endet oben vor dem Markenrand. Chrysanthemum hat nur 15 Blätter.

Fig.1. Hand-engraved, tiny white areas from where the sanko marks have been deleted by retouch.
Abb.2. Hand-engraved, sanko mark deleted. The engraved cancel ends before the top edge of the stamp. Heavy retouch traces in the whole picture.
Abb.3. Lithographed. Many breaks in grid pattern and lines. Imprinted cancel ends before the top edge of the stamp. Crest has only 15 petals.

Fälschung von Spiro:

Spiro imitation:

Abb.4. Stark vereinfachtes Gittermuster im beuligen Oval. Chrysanthemum hat nur 15 Blätter.

Fig.4. Highly simplified grid pattern within the irregular oval centre. Crest has only 15 petals.

Fälschung von Kamigata:

Kamigata imitation:

Abb.5. Dieses im Steindruck gefertigte Stück trägt sanko Zeichen über den Sternchen im Oval. Andere Merkmale sind die seltsamen Gitterlinien im Zentrum, die Schlappohren am Chrysanthemum und offenkundige Schwierigkeiten, ein ansehnliches S zu gravieren.

Fig.5. This lithographed item hides sanko characters above the starlets in the oval. Other features are the strange central grid pattern, the floppy ears of the crest and obvious difficulties in engraving an attractive S.

⑤

2 sen blauviolett 2 sen violet

echte Marke genuine stamp

Fälschungen von Wada:

Wada imitations:

Wada verwendete zwei Platten, und zwar
- handgraviert, 6 Positionen, mit sanko, mit eingraviertem Eckrandstempel immer rechts oben. Das sanko ist sehr oft fortretuschiert.
- lithografiert, 6 Positionen, ohne sanko, mit eingedrucktem Eckrandstempel.
Von beiden Platten druckte Wada auch die 2 sen Imitationen in Oliv.

Wada used two plates as follows:
- hand-engraved, 6 positions, with sanko, with engraved northeast corner
cancel. The sanko characters often are deleted by retouch.
- lithographed, 6 positions, no sanko, with imprinted corner cancel.
From both plates Wada also printed the 2 sen olive imitations.

Abb.1. Handgraviert, weiße Stellen, von denen die sanko Zeichen fortretuschiert wurden. Vorgravierter Eckrandstempel.
Uns steht leider derzeit kein lithografiertes Exemplar zur Verfügung.

Fig.1. Hand-engraved, tiny white areas from where the sanko marks have been deleted by retouch. Pre-engraved corner cancel.
Unfortunately at present no lithographed copy is at our disposition.

Fälschung von Kamigata:

Kamigata imitation:

Abb.2. Dieses im Steindruck gefertigte Stück trägt sanko Zeichen über den Sternchen im Oval. Andere Merkmale sind die seltsamen Gitterlinien im Zentrum, die Schlappohren am Chrysanthemum und offenkundige Schwierigkeiten, ein ansehnliches S zu gravieren. Die Farbe ist viel zu blass.

Fig.2. This lithographed item hides sanko characters above the starlets in the oval. Other features are the strange central grid pattern, the floppy ears of the crest and obvious difficulties in engraving an attractive S. Far too pale colour.

⑥

3 sen gelborange 3 sen orange yellow

echte Marke genuine stamp

Fälschungen von Wada:

Wada imitations:

Wada verwendete zwei Platten, und zwar
- handgraviert, 6 Positionen, mit sanko, mit eingraviertem Eckrandstempel immer rechts oben, der mit dem Markenbild abschließt. Das sanko ist mitunter
fortretuschiert.
- lithografiert, 6 Positionen, ohne sanko, mit eingedrucktem Eckrandstempel
immer rechts oben.

Wada used two plates as follows:
- hand-engraved, 6 positions, with sanko, with engraved northeast corner
cancel which does not extend to the margin. The sanko characters can also
be deleted by retouch.
- lithographed, 6 positions, no sanko, with imprinted northeast corner cancel.

Abb.1. Handgraviert, sanko Zeichen. Eingravierter Stempel endet allseits weit vor dem Markenrand. Viel zu blasser Gesamteindruck.
Abb.3. Lithografier mit eingedrucktem Stempel. Chrysanthemum hat nur 15 Blätter. Unterer Balken im Schriftzeichen 三 ist verbogen. Inschrift JAPAHESE POST.

Fig.1. Hand-engraved, sanko mark. The engraved cancel ends on all sides before the edge of the stamp. Too pale impression.
Abb.3. Lithographed with imprinted cancel. The crest has only 15 petals. Lowest bar of character 三 is bent. Inscription reads JAPAHESE POST.

Fälschung von Kamigata:

Kamigata imitation:

Abb.3. Dieses im Steindruck gefertigte Stück trägt sanko Zeichen über den Sternchen im Oval. Das Paulownium ist ungeschickt graviert und sieht aus,
als hätte es vier Blätter. Die Inschrift JAPAKESE POST ist sehr originell.

Fig.3. This lithographed item hides sanko characters above the starlets in the oval. The paulownia is clumsily engraved and looks as if it had four leaves. The inscription JAPAKESE POST is quite original.