Fälschungen von Wada:

Wada imitations:

Wada sparte an der Druckfarbe und verdünnte sie, wodurch viele Drucke zu blass wirken. Wada verwendete zwei verschiedene Platten, die er aber vielfach durch Retuschen abänderte. Alte Platte (6 verschiedene Clichés): Die Platte enthält sanko / mozo Zeichen, die jedoch auch durch Retusche entfernt sein können. Oft nur ein Paulownia-Stengel. Neue Platte (8 verschiedene Clichés): Keine sanko / mozo, korrigierte Stengel.

Wada saved on printing ink, and due to thinning many prints are too pale. Wada used two plates but often modified them by retouching the clichés. Old plate (6 different hand-engraved positions): With sanko / mozo, which however may be retouched and cancelled. Many positions with only one paulownia stem. New plate (8 different hand-engraved positions): No sanko / mozo, paulownia stems are corrected.

Abb.1. Alte Platte: Mozo Zeichen. Das Chrysanthemum enthält 15 Blätter. Nur ein Paulownia Stengel, der auch vor dem mittleren Blatt nicht sichtbar ist. Abb.2. Alte Platte: Sanko Zeichen. Das Chrysanthemum enthält 15 Blätter, nur ein Paulownia Stengel, der auch vor dem mittleren Blatt nicht sichtbar ist. Irrtümlich auf Importpapier gedruckt.  Abb.3. Neue Platte: Chrysanthemum und Paulownia Stengel sind korrigiert, aber vor dem mittleren Blatt nicht sichtbar. Die Haken am Fuß der 2 sind schlapp und die Punkte mit den Eckornamenten verbunden.

Fig.1. Old plate: With vertical mozo characters. Crest has 15 petals, only one paulownia stem, and not visible in front of the middle leaf. Fig.2. Old plate: With sanko characters. Crest has 15 petals, only one paulownia stem, and not visible in front of the middle leaf. Mistakenly printed on foreign paper.  Fig.3. New plate: Crest and paulownia stem are corrected, but still not visible in front of the middle leaf. The bottom hooks of the cypher 2 are weak, and the dots are linked to the corner ornaments.

Fälschungen von Spiro:

Spiro imitations:

Spiro druckte im Steindruck anstelle des handgravierten Kupferstichs auf Zigaretten- oder billigem Schreibmaschinenpapier. Spiros Stempel tragen niemals japanische Schrift, das Wort YOKOHAMA erscheint stets in der seinerzeitigen deutschen Schreibung JOKOHAMA. Er verwendete nur ein einziges Cliché.

Spiro's forgeries are lithographed, not hand engraved, and printed on cigarette or cheap typewriter paper. None of his cancels bear Japanese characters, the place name YOKOHAMA always appears in the German spell as JOKOHAMA. Spiro used only one cliché.

Abb.4. Auf einen Blick sind die Lithografie, die kein gestochen scharfes Markenbild zuwege bringt, und das Zigarettenpapier erkennbar. Spiros Schwäche sind die ungelenken japanischen Schriftzeichen. Das innere Eckornament links oben dürfte mindestens zehn Segmente enthalten. Der Stempel JO...A soll für Yokohama stehen.

Fig.4. At one glance we see the lithographed print, which cannot produce razor sharp images, and the cigarette paper. Spiro's weak point are the clumsy Japanese characters. There are probably more than 10 segments in the inner northwest corner ornament. The cancel JO...A is intended to mean Yokohama.

Andere Fälschungen:

Other imitations:

Abb.5-6. Produkte der Fälscherwerkstatt, die wir hier "Filzfabrik" nennen, weil ihre Drucke oft filzig oder wie gestickt wirken. Obwohl im Design gut imitiert, wird hoffentlich niemand diese unscharfen Topflappen für echte Briefmarken ansehen, vor allem nicht, wenn sie in Weinrot um Kundschaft buhlen. Abb.7. Moderne Replik auf grauem Papier mit wunderbar gleichmäßiger Zähnung. Alle Kennzeichen echter Marken sind vorhanden, aber die Marke ist nicht handgraviert, sondern fotomechanisch reproduziert. Bei allzu perfekten Stücken ist größtes Misstrauen gegenüber heutiger Technik angebracht.

Figs.5-6. Forgeries of a workshop with nickname "felt factory" because their items look like embroidered items or made of felt. Although well imitated, no serious collector will take these blurry pot holders for genuine postage stamps, especially when they court customers in wine red disguise. Fig.7. Modern replica on grey paper with a miraculously perfect perforation. It looks like a genuine stamp but this item is not hand-engraved but a photomechanic reproduction. Please mistrust too perfect items produced by modern technology.

     

Prüfliste Kirschblütenmarken 2 sen rot ohne Silbenzeichen		check list cherry blossom stamps 2 sen red without syllabic
echt	falsch	genuine	forgery
Chrysanthemum hat 16 Blätter	mehr oder weniger als 16 Blätter	chrysanthemum crest has 16 petals	more or less than 16 petals
auf Japanpapier gedruckt	auf Importpapier gedruckt	printed on native paper	printed on foreign paper
die Paulownia hat zwei Stengel	die Paulownia hat nur einen Stengel	the paulownia has two stems	the paulownia has only one stem
Ziffer 2 hat am Fuß einen scharfen Haken nach oben	der Haken ist nur schwach geschwungen	cypher 2 has a sharp hook at its bottom	softly bent hook
Paulowniaknospen haben Punkte oder ein x im Design	nur Umrisse der Knospen	paulownia buds have dots or an x in their design	only mere shape of buds
Paulowniastengel ist zwischen den Blättern sichtbar	kein Stengel zwischen den Blättern	stem is visible between the leaves	no stem between the leaves
Punkte haben Abstand zu den Eckornamenten	Punkte mit dem Ornament verbunden	distance between corner ornaments and dots	dots and ornaments are linked
sanko / mozo Zeichen erscheinen nicht immer an derselben Stelle - suchen!		be aware that the sanko / mozo characters may appear at different positions!

---

Was wir über diese Marke wissen sollten: Die Marke wurde von denselben Platten wie die 2 sen rot gedruckt. Die Marke ist auf gutem Japanpapier gedruckt. Das Chrysanthemum enthält immer 16 Blätter. Es gibt zwei Paulowniastengel, einer ist auch zwischen den Blättern sichtbar. Jede Ziffer 2 hat am Fuß einen stark nach oben geschwungenen Haken. Die Punkte vor den Eckornamenten haben meist einen kleinen Abstand.

What we ought to know about this stamp: This stamp was printed from the same plates of the red 2 sen stamps. This stamp is printed on high quality native paper. The chrysanthemum crest always contains 16 petals. There are two paulownia stems, one of them visible between the leaves. Each cypher 2 has a sharply upwards bent hook at the bottom. The dots of the corner ornament are detached from the ornament.

---

                                       

Die Fälschungen		The forgeries
Schnellprüfung:     Sanko / mozo Zeichen suchen!        Paulowniastengel zwischen den Blättern?   Den Haken am Fuß beider Ziffern 2 prüfen!   Die Details der Abbildung rechts prüfen!		Fast check:    Look for sanko / mozo characters!  Paulownia stem between the leaves?    Check the hook at the bottom of both cyphers 2!  Check the details as shown on the left picture!
	left figures are genuine, middle and right are forged

                                             

Fälschungen von Wada:

Wada imitations:

Wada sparte an der Druckfarbe und verdünnte sie, wodurch viele Drucke zu blass wirken. Wada verwendete zwei verschiedene Platten, die er aber vielfach durch Retuschen abänderte. Alte Platte (6 verschiedene Clichés): Die Platte enthält sanko / mozo Zeichen, die jedoch auch durch Retusche entfernt sein können. Manchmal nur ein Paulownia-Stengel. Neue Platte (8 verschiedene Clichés): Keine sanko / mozo, Chrysanthemum und Paulownia Stengel sind korrigiert.

Wada saved on printing ink, and due to thinning many prints are too pale. Wada used two plates but often modified them by retouching the clichés. Old plate (6 different hand-engraved positions): With sanko / mozo, which however may be retouched and cancelled. Many positions with only one paulownia stem. New plate (8 different hand-engraved positions): No sanko / mozo, crest and paulownia stems are corrected.

Abb.1. Alte Platte: Senkrechte sanko (oder mozo?) Zeichen. Das billige Japanpapier, das Wada verwendete, wirkt oftmals so durchsichtig, dass das Markenbild im hellen Gelb kaum sichtbar wird. Abb.2. Neue Platte: Keine sanko / mozo. Das billige Japanpapier, das Wada verwendete, wirkt oftmals so durchsichtig, dass das Markenbild im hellen Gelb kaum sichtbar wird. Abb.3. Neue Platte: Endlich fand Wada stärkeres Japanpapier. Chrysanthemum und zwei Stengel sind richtig, aber die Haken am Fuß der 2 sind schlapp und die Punkte mit den Eckornamenten verbunden. Der Stempel ist Wadas bekannter "mozo" Stempel.

Fig.1. Old plate: With vertical sanko (or mozo?) characters. Wada's cheap native paper is very thin and lets the yellow ink shine through so that the picture is hardly visible. Fig.2. New plate: No sanko / mozo characters. Wada's cheap native paper is very thin and lets the yellow ink shine through so that the picture is hardly visible. Fig.3. New plate: Printed on better native paper. Crest and two stems are correct, but the bottom hooks of the cyphers 2 are weak, and the dots are linked to the corner ornaments. The cancel is Wada's famous "mozo" cancel.

Mihon Fälschungen:

Mihon imitations:

Eine unbekannte Werkstatt fertigte Fälschungen, die im Markenbild die Schriftzeichen mihon 本見 (Muster) tragen, oft überstempelt. Es handelt sich jedoch nicht um Musterstücke, sondern auf den ersten Blick um gute Imitationen, die aber bei genauerem Betrachten des Markenbilds aber fehlerhafte Details aufweisen.

An unknown workshop produced forgeries with the characters mihon 本見 (specimen) engraved, often hidden by a cancel mark. However they aren't specimens but at a first glance quite well made imitations. A second glance reveals a few major design misses.

  

Abb.4. Wie bei Wada hat das Chrysanthemum nur 15 Blätter und die Paulownia nur einen Stengel. Einige Forscher glauben, dass den Mihon-Fälschern keine echten Marken, sondern Wada Exemplare als Vorlage dienten. Nicht auf Japanpapier gedruckt.

Fig.4. Like at Wada's forgeries the crest has only 15 petals, and the paulownia only 1 stem. Some researchers believe that the mihon forgers did not imitate genuine stamps but Wada's forgeries. This item is not printed on native paper.

Andere Fälschungen:

Other imitations:

Abb.5. Moderne Replik auf grauem Papier mit wunderbar gleichmäßiger Zähnung. Alle Kennzeichen echter Marken sind vorhanden, aber die Marke ist nicht handgraviert, sondern fotomechanisch reproduziert. Bei allzu perfekten Stücken ist größtes Misstrauen gegenüber heutiger Technik angebracht.

Fig.5. Modern replica on grey paper with a miraculously perfect perforation. It looks like a genuine stamp but this item is not hand-engraved but a photomechanic reproduction. Please mistrust too perfect items produced by modern technology.

     

---

Was wir über diese Marke wissen sollten: Es gibt nur die Sz. イ und タ, von denen nur イ postalisch verwendet wurde. Alle Bögen mit タ wurden an Händler im Ausland exportiert und existieren nur ungebraucht. Die Marke mit Silbenzeichen タ wurde mit Geheimzeichen versehen. Die Marke ist auf reißfestem Japanpapier gedruckt. Das Chrysanthemum enthält immer 16 Blätter. Es gibt zwei Paulowniastengel, einer ist auch zwischen den Blättern sichtbar. Jede Ziffer 2 hat am Fuß einen stark nach oben geschwungenen Haken. Die Punkte vor den Eckornamenten haben meist einen kleinen Abstand.

What we ought to know about this stamp: There are only two syllabics イ and タ on this stamp, and only stamps with イ have been postally used. All sheets with タ have been exported to foreign dealers and therefore exist only in mint condition. The stamp with syllabic タ was designed with a secret mark. This stamp is printed on high quality native paper. The chrysanthemum crest always contains 16 petals. There are two paulownia stems, one of them visible between the leaves. Each cypher 2 has a sharply upwards bent hook at the bottom. The dots of the corner ornament are detached from the ornament.

---

Was wir über diese Marke wissen sollten: Die Marke wurde auf wattigem, leicht porösen, in Japan hergestelltem Papier westlicher Art gedruckt. Die Zeichnung enthält ein Schleifchen anstelle von Silbenzeichen. Ein Stück des Paulowniastengels ist zwischen den Blättern sichtbar. Jede Ziffer 2 hat am Fuß einen stark nach oben geschwungenen Haken. Die Punkte vor den Eckornamenten haben meist einen kleinen Abstand. Die Marke weist ein Geheimzeichen auf wie nachstehend:

What we ought to know about this stamp: This stamp has been printed on a soft, slightly porous western style paper, which was produced in Japan. The design bears a ribbon insted of syllabics. A part of the paulownia stem is visible between the leaves. Each cypher 2 has a sharply upwards bent hook at the bottom. The dots of the corner ornament are detached from the ornament. This stamp bears a secret mark as described below:

Geheimzeichen der 2 sen gelb: das Eckornament rechts oben hat ein Segment mehr als die anderen. Secret mark: The upper east corner ornament has one segment more than the other ornaments

     

Die Fälschungen		The forgeries
Schnellprüfung:     Sanko / mozo Zeichen suchen!        Paulowniastengel zwischen den Blättern?   Den Haken am Fuß beider Ziffern 2 prüfen!   Die Details der Abbildung rechts prüfen!		Fast check:    Look for sanko / mozo characters!     Paulownia stem between the leaves?  Check the hook at the bottom of both cyphers 2!  Check the details as shown on the left picture!
	left figures are genuine, middle and right are forged

                                             

Fälschungen von Wada:

Wada imitations:

Durch Beimengung anderer Farbreste entstanden grünliche und rötliche Töne bei Wadas Gelb. Wada verwendete zwei verschiedene Platten, die er aber vielfach durch Retuschen abänderte. Alle haben Chrysanthemum mit 16 Blättern. Alte Platte (6 verschiedene Clichés): Sehr dünne sanko Zeichen, aber oft durch Retusche entfernt. Zwei weit auseinanderstehende Paulownia Stengel.  Neue Platte (8 verschiedene Clichés): Keine sanko / mozo, Paulownia Stengel korrigiert.

Mixing other colours in the expensive yellow we find greenish or reddish shades in Wada's yellow. Wada used two plates but often modified them by retouching the clichés. All plates have crests with 16 petals. Old plate (6 different hand-engraved positions): With very faint sanko, often retouched and cancelled. Two distant paulownia stems. New plate (8 different hand-engraved positions): No sanko / mozo, paulownia stems are corrected.