Abb.1. Alte Platte: Mozo Zeichen. Das Chrysanthemum enthält 15 Blätter, kurze Schattierung der Eckornamente. Untere Blüte rechts hängt am rechten Stengel. Chrysanthemenblattwerk nicht verbunden.  Abb.2. Alte Platte: Sanko / mozo / Sz. durch Retusche entfernt. Das Chrysanthemum enthält 15 Blätter, fast alle Punkte im linken Gitterornament fehlen, kurze Schattierung der Eckornamente. Untere Blüte rechts hängt am rechten Stengel. Abb.3. Neue Platte: Chrysanthemum und Stengel vor dem mittleren Blatt sind korrigiert, aber die Schraffur des Eckornaments rechts unten ist noch immer kurz und unregelmäßig, und die japanische Eins 一 ist schlapp.

Fig.1. Old plate: With mozo characters. Crest has 15 petals, short hatching in the corner ornaments. East bottom bud hangs on east stem. Chrysanthemum foliage is detached.  Fig.2. Old plate: Sanko / mozo / syllabic deleted by retouch. Crest has 15 petals, most dots in the west panel are missing, short hatching in the corner ornaments. East bottom bud hangs on east stem. Fig.3. New plate: Crest and stem in front of middle leaf are corrected. Hatching in the east bottom corner ornament is still rather short and irregular. Powerless cyphers 一.

Fälschungen von Kamigata:

Kamigata imitations:

Abb.4. Der Künstler Maeda Kihei, der für die Firma Kamigata die Imitate lithographierte, lieferte auch hier verschiedene Clichés ab, die sich teils erheblich voneinander unterscheiden. Dieses Stück mit sehr breitem Rand, mozo Zeichen und zu viel Rot in der Druckfarbe hat nur 15 Blätter im Chrysanthemum. Abb.5. Ein anderes Maeda Cliché mit schwarzem Tuschepunkt im Chrysanthemum, wie es für Musterstücke gebräuchlich war. Die inneren Eckornamente, besonders rechts unten, sind unregelmäßig und gequetscht, das Blattwerk rechts vereinfacht und die Schriftzeichen in der Mitte sind sehr groß. Abb.6. Man kann hier sehen, wie stark dasselbe Cliché verändert erscheinen kann. Es ist exakt das gleiche wie Abb.5, aber besser gezähnt, auf weißem Papier gedruckt und mit einem Fantasiestempel versehen.

Fig.4. The artist Maeda Kihei who produced the lithographed imitations for the dealer Kamigata, presented for this stamp various designs likely to differ considerably. This item has very large margins, mozo, only 15 petals in the crest and too much red ink in the print. Fig.5. Another Maeda cliché with a black ink dot in the corrected crest suggesting a specimen. The irregular inner corner ornaments, especially the heavily squashed southeast item, very large central characters and simplified foliage east are specifics of this imitation. Fig.6. This picture shows how much prints of the very same cliché can differ. Yes, it is exactly the same as in fig.5, but better perforated, printed on white paper and cancelled.

Fälschungen von Hirose:

Hirose imitations:

Abb.7. Hirose war wirklich ein Könner, der gefährliche Imitationen herstellte. Wir beachten, dass das Chrysanthemum nicht gut zentriert ist, die Striche in den Kirschblüten und der mittlere Balken im E immer sehr kurz, die Einbuchtungen der inneren Wertzifferkästchen und die inneren Eckornamente nur flach sind. Die weite Zähnung 8 kommt bei Hirose häufig vor. Abb.8. Ein anderes der Hirose Clichés, das dem in Abb.7 sehr ähnlich sieht. Hier fällt noch zusätzlich auf, dass in dem Wort SEN das E oft höher steht als das S.

Fig.7. Hirose was a virtuoso who created really dangerous imitations. However we note a badly centered crest, very short bars inside the cherry blossoms and the E, and the indents of the panels and corner ornaments are shallow. Perforation 8 is often seen in Hirose's products. Fig.8. Another of Hirose's clichés, very similar to the item in fig.7. Additionally we notice that in SEN the E is often positioned higher than the S.

Andere Fälschungen:

Other imitations:

Abb.9-10. Produkte der Fälscherwerkstatt, die wir hier "Filzfabrik" nennen, weil ihre Drucke oft filzig oder wie gestickt wirken. Wenn man an Druckfarbe spart, entstehen leider oft Brüche und weiße Flecken im Markenbild, besonders deutlich im Chrysanthemenblattwerk. Dasselbe Ding klebt auch auf Klopapier und trägt den selbstgemachten Falschstempel in der Stempelkissenfarbe vom Schreibwarenhandel. Abb.11. Moderne Replik auf grauem Papier mit wunderbar gleichmäßiger Zähnung. Alle Kennzeichen echter Marken sind vorhanden, aber die Marke ist nicht handgraviert, sondern fotomechanisch reproduziert. Bei allzu perfekten Stücken ist größtes Misstrauen gegenüber heutiger Technik angebracht.

Figs.9-10. Forgeries of a workshop with nickname "felt factory" because their items look like embroidered items or made of felt. With less ink however the picture shows breaks or white areas as in the east foliage. The same product is also pasted onto toilet paper, and a cheap ink pad cancel forgery placed upon it to create an "on piece" item. Fig.11. Modern replica on grey paper with a miraculously perfect perforation. It looks like a genuine stamp but this item is not hand-engraved but a photomechanic reproduction. Please mistrust too perfect items produced by modern technology.

     

Prüfliste Kirschblütenmarken 1 sen braun ohne Silbenzeichen		check list cherry blossom stamps 1 sen brown without syllabic
echt	falsch	genuine	forgery
Chrysanthemum hat 16 Blätter	mehr oder weniger als 16 Blätter	chrysanthemum crest has 16 petals	more or less than 16 petals
auf Importpapier gedruckt	auf Japanpapier gedruckt	printed on foreign paper	printed on native paper
jap. Schriftzeichen 一 im Pinselduktus mit Serifen	jap. Schriftzeichen 一 ohne Serifen	Japanese cypher 一 brush style with serifs	Japanese cypher 一 no serifs
Stengel links sind vor dem mittleren Blatt sichtbar	keine Stengel vor dem mittleren Blatt	stem in front of the middle leaf	no stem in front of the middle leaf
unterste Paulowniumknospe rechts am linken Stengel	unterste Knospe rechts am rechten Stengel	lowest paulownia bud east on the west stem	lowest east bud on the east stem
innere Eckornamente lang schraffiert	innere Eckornamente kurz schraffiert	inner corner ornaments long hatching	inner corner ornaments short hatching
drei obere Knospen entspringen an verschied. Stellen	sie entspringen den derselben Stelle	three top buds derive from different points	they derive from the same point
sanko / mozo Zeichen erscheinen nicht immer an derselben Stelle - suchen!		be aware that the sanko / mozo characters may appear at different positions!

Abb.1. Alte Platte: Sanko Zeichen senkrecht. Das Chrysanthemum enthält 15 Blätter, untere Blüte rechts hängt am rechten Stengel. Der Stengel ist vor dem mittleren Blatt nicht sichtbar. Abb.2. Alte Platte: Wie Abb.1, aber sanko Zeichen an anderer Stelle. Abb.3. Alte Platte: Wie Abb.1, aber waagrechte mozo Zeichen und rechts daneben Retuschierspuren. Abb.4. Neue Platte: Kein sanko / mozo. Fehler sind korrigiert, aber noch immer kurze Schraffur in den inneren Eckornamenten. Stempel mit Inschrift "Wada".

Fig.1. Old plate: With vertical sanko characters. Crest has 15 petals, east bottom bud hangs on east stem. No stem visible in front of middle leaf. Fig.2. Old plate: As fig.1, but sanko at another place. Fig.3. Old plate: As fig.1, but horizontal mozo and retouch traces. Fig.4. New plate: No sanko / mozo, design is partly corrected, but still short hatching in the inner corner ornaments. Cancel reads "Wada".

---

Was wir über diese Marke wissen sollten: Anstelle des Silbenzeichens trägt dieses Design ein Schleifchen. Das Chrysanthemum enthält immer 16 Blätter. Die oberen drei Paulowniaknospen entspringen an verschiedenen Stellen des Stengels. Der Paulowniastengel ist vor dem mittleren Blatt sichtbar. Die unterste rechte Knospe hängt am linken Stengel.

What we ought to know about this stamp: Instead of a syllabic this design shows a ribbon where the stems are crossing. The chrysanthemum crest always contains 16 petals. The upper three paulownia buds derive from different points of the stem. The lowest east paulownia bud hangs on the west stem. The paulownia stem is visible in front of the middle leaf.

     

---

Abb.1. Alte Platte: Sanko Zeichen nach oben versetzt, Retuschierspuren um das Schleifchen. Das Chrysanthemum enthält 15 Blätter, untere Blüte rechts hängt am rechten Stengel. Der Stengel ist vor dem mittleren Blatt nicht sichtbar. Abb.2. Neue Platte: Kein sanko / mozo. Fehler sind korrigiert, aber noch immer kurze Schraffur in den inneren Eckornamenten rechts, und die untere Blüte rechts hängt am rechten Stengel. Der Stempel mit dem gebrochenem Balken kommt bei Wada oft vor.

Fig.1. Old plate: Sanko characters shifted to upper position, retouch traces around the ribbon. Crest has 15 petals, east bottom bud hangs on east stem. No stem visible in front of middle leaf. Fig.2. New plate: No sanko / mozo, design is partly corrected, but still short hatching in the inner east corner ornaments, and east bottom bud hangs on east stem. This cancel with a broken bar is one of the typical Wada cancels.

Fälschungen von Kamigata:

Kamigata imitations:

Abb.3. Der Künstler Maeda Kihei, der für die Firma Kamigata die Imitate lithographierte, schuf hier ein vereinfachtes Design mit nur vier Paulowniablättern und mit sanko Zeichen. Die inneren Eckornamente sind mickrig, das Blattwerk rechts vereinfacht und die Schriftzeichen in der Mitte sind sehr groß. Die untere Blüte rechts hängt am rechten Stengel. Das schwarz aufgedruckte Muster sieht nicht aus wie ein Poststempel.

Fig.3. The artist Maeda Kihei who produced the lithographed imitations for the dealer Kamigata, created a simplified design with only 4 paulownia leaves and with sanko. The inner corner ornaments are tiny compared to the large central characters, and the east foliage, too, is rather simplified. The east bottom bud hangs on east stem. The black overprint does not really look like a postmark.

Fälschungen von Hirose:

Hirose imitations:

---