12       13

Abb.12. Eine sogenannte moderne Replik mit leichtem, unleserlichem Eckrundstempel. Solche Stempel sind auf Drachenmarken ebenso unbekannt wie die wundervolle moderne Zähnung mit breitem Rand. Die Marke hat das Design der Marke zu 5 sen. Abb.13. Ein Design für alle Wertstufen, solche Sätze verfangen allenfalls bei Anfängern.

Fig.12.  A so-called modern replica with a light illegible circular corner cancel. Such cancels are never found on genuine dragen stamps, nor do they have such a wunderful perforation. This design is of the 5 sen stamps. Fig.13.  One design for all denominations, such a set can only deceive beginners.

 14

Abb.1. Alte Platte: Alle Klauen weisen nach innen. Halbrauten rechts enthalten nur je 1 Punkt. Die Haken am östlichen Ende des obersten zentralen Schriftzeichens weisen nach oben oder nach außen. Mozo Zeichen. Helles Graublau. Abb.2. Neue Platte: Lange, spitze Drachenklauen. Halbrauten in korrigierter Zeichnung. Die Haken am östlichen Ende des obersten zentralen Schriftzeichens weisen nach oben oder nach außen. Graublau.

Fig.1. Old plate: All claws point to the centre. East vertical half lozenges contain one dot each. The hooks at the east of the upper central character point to north or east. Mozo characters. Milky greyish blue. Fig.2. New plate: Long, sharp claws, half lozenges design is corrected. The hooks at the east of the upper central character point to north or northeast. Greyish blue.

Fälschungen von Spiro:

Spiro imitations:

Spiro druckte im Steindruck anstelle des handgravierten Kupferstichs; anstatt Japanpapier verwendete er Zigarettenpapier. Spiros Stempel tragen niemals japanische Schrift, das Wort YOKOHAMA erscheint stets in der seinerzeitigen deutschen Schreibung JOKOHAMA. Er verwendete nur ein einziges Cliché.

Spiro used lithographic printing instead of hand engraving, and thin cigarette paper instead of Japan paper. None of his cancels bear Japanese characters, the place name YOKOHAMA always appears in the German spell as JOKOHAMA. Spiro used only one cliché.

Abb.3. Bei Spiros 1 sen erscheinen die Drachenhälse skelettiert, die Klauen riesig. Die Klauenstellung entspricht der Platte 1 des Originals. Viele Stempel von Spiro tragen Ortsnamen in Lateinschrift. Auf echten Drachenmarken der sen-Währung können keine Lateinschrift-Stempel vorkommen, die gab es zur damaligen Kurszeit noch nicht.

Fig.3. The neck bones of Spiro's 1 sen dragon imitation look skeletonized, the claws are giant size. Their position corresponds to plate 1 of the original stamp. Some of Spiro's cancels bear place names in Latin alphabet. Genuine dragon stamps in sen currency cannot show Latin cancels. Such postmarks were not in use at their time.

Fälschungen von Kamigata:

Kamigata imitations:

Kamigata druckte im Steindruck anstelle des handgravierten Kupferstichs. Seine Produkte weisen oft einen sehr üppigen Rand auf. Einige Imitate enthalten sanko Zeichen, einige fallen durch zu große schwarze Schriftzeichen auf.  Im Drachen-Design fertigte er vermutlich fünf verschiedene Clichés an, die sich deutlich voneinander unterscheiden. Aber anstatt jedes Cliché für eine bestimmte Farbe und Wertstufe zu reservieren, druckte er wahllos alle Clichés in allen Farben und Wertstufen. Seine Drachen ähneln Waschbären, Löwen, Dachsen und Makaken, sehen aber niemals wie Drachen aus.

Kamigata used lithographic printing instead of hand engraving. The margins of his forgeries can be very large. Some of his products bear sanko characters, and some too large black central characters. He probably used five different design clichés but not each design with specific colour and denomination, but randomly all designs in all colours and denominations. His dragon faces may appear as skunks, lions, or monkeys but never look like dragons. They are not good enough to deceive serious collectors.

Abb.4a. "Dachs und Makake". Der linke Drachenschwanz liegt über dem rechten, der auf diesem Cliché fast immer einen Bruch aufweist. Viel zu breiter Außenrand. Farbtöne sind bei den Fälschungen Glückssache oder wechseln mit der Mode (Abb.4b).

Fig.4a. Forgery "badger and monkey". The left dragon tail is above the right one, which in this cliché almost always has a break. Far too large margins. Printing colours are mere coincidences or follow the season's fashion (fig.4b).

Mihon Fälschungen:

Mihon imitations:

Eine unbekannte Werkstatt fertigte Fälschungen, die im Markenbild die Schriftzeichen mihon 本見 (Muster) tragen, oft überstempelt. Es handelt sich jedoch nicht um Musterstücke, sondern auf den ersten Blick gute Imitationen, die aber bei genauerem Betrachten des Markenbilds sehr fehlerhafte Details aufweisen.

An unknown workshop produced forgeries with the characters mihon 本見 (specimen) engraved, often hidden by a cancel mark. However they aren't specimens but at a first glance quite well made imitations. A second glance reveals a few major design misses.

Abb.5. Von der Farbe her möchte man dieses Stück als ein 5 sen Imitat ansehen, aber die Inschrift lautet auf 1 sen. Die im Vergleich zu den Originalmarken relativ gleichmäßige Zähnung 9 mit den großen Löchern kommt bei Drachenmarken nicht vor. Die Drachen haben Haarwuchsmittel genommen und sehen aus wie Struwwelpeter und -liese. Das mihon ist wohl nur durch Zufall der Schwärzung durch den Stempel entgangen.

Fig.5. The colour is that of the 5 sen stamp, but the denomination reads 1 sen. The regular perforation 9 with large holes is not found on genuine dragon stamps. The dragons seem to have used full body hair growth medicine. A misplaced cancel leaves a part of the mihon characters visible.

Andere Fälschungen:

Other imitations:

Es existieren auch Imitationen in sen-Währung, die ungezähnt sind. Sie werden oft als "proofs" (Probedrucke) echter Marken angepriesen und gehandelt; man sollte sich nicht ins Bockshorn jagen lassen: Es sind keine Probedrucke von Drachenmarken erhalten. Andere Fälschungen sind selten und deshalb zum Teil gefährlich.

Imperforated sen unit forgeries of the dragon stamps exist. Often they are offered as "proofs". Do not fall in such cheating: Unfortunately no proof of a genuine dragon stamp has survived to the present day. Other forgeries are scarce and therefore some of them may be dangerous.

Abb.6. Imitat einer neuen Fälscherwerkstatt, die derzeit massenhaft klassische Japanmarken imitiert. Wir nennen sie die "Filzfabrik", weil ihre Drucke oft filzig oder wie gestickt wirken. Hier liegt die Druckfarbe aber deutlich daneben. Abb.7. Wie um die Sammler zu verhöhnen, beklebt die "Filzfabrik" gerne Klopapier mit ihren Produkten, um "Briefausschnitte" teuer zu offerieren, versehen mit Handstempeln in der Farbe des Stempelkissens vom Schreibwarenladen.

Fig.6. Imitation of a new workshop which at present produces lots of imitations of classical Japanese stamps. We gave it the nickname "felt factory" because the items look like embroidered items or made of felt. However the colour is far from the original. Fig.7. The "felt factory" people ridiculise collectors by preferredly pasting their imitations upon toilet paper in order to produce and sell expensive "on piece" items, cancelled by a self made handchop in the colour of the cheap ink pad from the stationery's.

                        

Abb.1-2. Alte Platte: Halbrauten an beiden Enden des waagrechten Raimons.  6 senkrechte Halbrauten. Sanko Zeichen. Rundlich wirkende Drachenklauen. Stark faseriges Papier bei Abb.2. Abb.3-4. Neue Platte: Anzahl der Rauten und Halbrauten ist korrigiert. Lange, spitze Drachenklauen. Zu dünne (3) bzw. falsche Farbe (4).

Figs.1-2. Old plate: Half lozenges at east and west end of the horizontal raimon. 6 half lozenges in the vertical raimons. Rounded claws. Sanko characters. Very long fiber paper. Figs.3-4. New plate: Corrected inner ornaments (lozenges). Long, sharp claws. Too much thinned (3) and completely wrong colour (4).

Fälschungen von Spiro:

Spiro imitations:

Spiro druckte im Steindruck anstelle des handgravierten Kupferstichs; anstatt Japanpapier verwendete er Zigarettenpapier. Spiros Stempel tragen niemals japanische Schrift, das Wort YOKOHAMA erscheint stets in der seinerzeitigen deutschen Schreibung JOKOHAMA. Er verwendete nur ein einziges Cliché.

Spiro used lithographic printing instead of hand engraving, and thin cigarette paper instead of Japan paper. None of his cancels bear Japanese characters, the place name YOKOHAMA always appears in the German spell as JOKOHAMA. Spiro used only one cliché.

Abb.5. Bei Spiros 2 sen sehen die Drachenköpfe eher abstrakt aus. Die japanischen Schriftzeichen sind besser imitiert als bei Wada. Viele Stempel von Spiro sind rund oder tragen Ortsnamen in Lateinschrift. Auf echten Drachenmarken der sen-Währung können keine Lateinschrift-Stempel vorkommen, die gab es zur damaligen Kurszeit noch nicht.

Fig.5. The dragon heads of Spiro's 2 sen are modern art. The central Japanese characters are better than Wada's. Some of Spiro's cancels are circular or bear place names in Latin alphabet. Genuine dragon stamps in sen currency cannot show Latin cancels. Such postmarks were not in use at their time.

Fälschungen von Kamigata:

Kamigata imitations:

Kamigata druckte im Steindruck anstelle des handgravierten Kupferstichs. Seine Produkte weisen oft einen sehr üppigen Rand auf. Einige Imitate enthalten sanko Zeichen, einige fallen durch zu große schwarze Schriftzeichen auf.  Im Drachen-Design fertigte er vermutlich fünf verschiedene Clichés an, die sich deutlich voneinander unterscheiden. Aber anstatt jedes Cliché für eine bestimmte Farbe und Wertstufe zu reservieren, druckte er wahllos alle Clichés in allen Farben und Wertstufen. Seine Drachen ähneln Waschbären, Löwen, Dachsen und Makaken, sehen aber niemals wie Drachen aus.

Kamigata used lithographic printing instead of hand engraving. The margins of his forgeries can be very large. Some of his products bear sanko characters, and some too large black central characters. He probably used five different design clichés but not each design with specific colour and denomination, but randomly all designs in all colours and denominations. His dragon faces may appear as skunks, lions, or monkeys but never look like dragons. They are not good enough to deceive serious collectors.

Abb.6. Das Cliché "Waschbär und Löwe" zeigt durch den Stempel verdeckte, sehr große sanko Zeichen. Stattlich breite Markenränder, die Druckfarbe ist viel zu blass. Abb.7. "Dachs und Makake". Der linke Drachenschwanz liegt über dem rechten, der auf diesem Cliché fast immer einen Bruch aufweist. Viel zu breiter Außenrand, Farbe zu rot. 6 senkrechte Halbrauten.

Fig.6. Imitation "skunk and lion" has large sanko characters, hidden by the appropriately positioned cancel. Admiringly large margins, ink far too pale. Fig.7. "Badger and monkey". The left dragon tail is above the right one, which in this cliché almost always has a break. Far too large margin, colour too red. 6 vertical half lozenges.

Fälschungen von Hirose:

Hirose imitations:

Hiroses Drachen stammen alle von nur zwei verschiedenen Clichés, nur die Druckfarbe und die schwarze Wertbezeichnung sind jeweils abgeändert. Man erkennt das eine sofort an der Halbglatze des linken Punk-Drachens und den Kulleraugen der rechten Drächin, und das andere an dem Pudelkopf des linken und dem niesenden rechten Drachen. Auf stempellosen Fälschungen finden sich bei Hirose oft rote sanko Handaufdrucke.

Hirose's forgeries are based on two different clichés; only printing colours and denominations are different. One cliché presents a bald punk hairstyle of the west, and a "dancing" east dragon. The west dragon head of the other cliché resembles a poodle, the east dragon seems to sneeze. On uncancelled Hirose forgeries we often find large red sanko handchops.

Abb.8. Bei Hiroses "Punk-Drachen" besteht das innere waagrechte Ornament zwar richtig aus 7 ganzen Rauten, aber waagrecht aus links und rechts je 13 Halbrauten. Der erhobene Tanzarm des rechten Drachen stößt an die Rauten an der Decke. Wunderbare moderne Zähnung. Die Druckfarbe ist extrem dünn und wurde per Software künstlich verstärkt, um das Design zu erkennen.

Fig.8. Hirose's "punk dragon" has correct 7 lozenges in the horizontal, but 13 half lozenges in the vertical inner ornament. Hirose's east dragon touches the lozenge ceiling of the disco with his dancing arm. The printing ink is very faint and had to be strengthened by a special software in order to make the picture visible.

Andere Fälschungen:

Other imitations:

Es existieren auch Imitationen in sen-Währung, die ungezähnt sind. Sie werden oft als "proofs" (Probedrucke) echter Marken angepriesen und gehandelt; man sollte sich nicht ins Bockshorn jagen lassen: Es sind keine Probedrucke von Drachenmarken erhalten. Andere Fälschungen sind selten und deshalb zum Teil gefährlich.

Imperforated sen unit forgeries of the dragon stamps exist. Often they are offered as "proofs". Do not fall in such cheating: Unfortunately no proof of a genuine dragon stamp has survived to the present day. Other forgeries are scarce and therefore some of them may be dangerous.

Abb.9. Missglückter Versuch einer neuen Fälscherwerkstatt, die derzeit massenhaft klassische Japanmarken imitiert. Wir nennen sie die "Filzfabrik", weil ihre Drucke, wenn sie besser gelingen, oft filzig oder wie gestickt wirken. Abb.10a,b. Jetzt ist es schon besser gelungen. Kein Wunder, wenn man auf Toilettenpapier druckt anstelle des teuren Japanpapiers.

Fig.9. Failed forgery of a new workshop which at present produces lots of imitations of classical Japanese stamps. We gave it the nickname "felt factory" because the better items look like embroidered items or made of felt. Figs.10a,b. This print went out far better. No wonder as they do not print on Japanese paper but on toilet paper.

In die Druckplatte wurde ein Geheimzeichen eingraviert, das keiner der bekannten Fälscher imitierte.

The plate has a secret mark engraved, which none of the well-known forgers ever imitated.

Geheimzeichen der 5 sen: zusätzliche Windung im mittleren Raimon rechts Secret mark: an additional hook inside the central raimon east