Abb.1. Alte Platte: Haare anstelle von Dornen auf dem Drachenrücken. Sanko Zeichen.  Abb.2. Neue Platte: Das Raimon ist unregelmäßig, die Haken am östlichen Ende des obersten zentralen Schriftzeichens weisen nach oben oder nach außen.

Fig.1. Old plate: Hair instead of spines on the dragon's back. Sanko characters. Fig.2. New plate: The raimon is irregular, the hooks of the upper central character point to north or northeast.

Fälschungen von Spiro:

Spiro imitations:

Spiro druckte im Steindruck anstelle des handgravierten Kupferstichs; anstelle von Japanpapier verwendete er Zigarettenpapier. Spiros Stempel tragen niemals japanische Schrift, das Wort YOKOHAMA erscheint stets in der seinerzeitigen deutschen Schreibung JOKOHAMA. Er verwendete nur ein einziges Cliché.

Spiro used lithographic printing instead of hand engraving, and thin cigarette paper instead of Japan paper. None of his cancels bear Japanese characters, the place name YOKOHAMA always appears in the German spell as JOKOHAMA. Spiro used only one cliché.

Bei Spiros 48 mon sind die Gesichter der Drachen nicht erkennbar. Abb.3. Das rechte senkrechte Ornament weist nur 9 oder 10 Halbrauten auf. Die japanischen Schriftzeichen sind nicht symmetrisch und fehlerhaft. Abb. 4. Die Marke trägt einen datumlosen Stempel NAGASAKI, das Cliché für die japanischen Schriftzeichen ist kopfstehend gedruckt. Auf echten Drachenmarken der mon-Währung können weder Rundstempel noch Lateinschrift-Stempel vorkommen, die gab es zur damaligen Kurszeit noch nicht.

The dragon faces of Spiro's 48 mon imitation are not discernable. Fig.3. The east vertical ornament shows only 9 or 10 half lozenges. The central Japanese characters are partly irregular and not symmetrical. Fig.4. The stamp bears a Latin NAGASAKI cancel without date. The cliché of the Japanese characters has been printed upside down. Genuine dragon stamps in the mon currency cannot show circular nor Latin cancels. Such postmarks were not in use at their time.

Fälschungen von Kamigata:

Kamigata imitations:

Kamigata druckte im Steindruck anstelle des handgravierten Kupferstichs. Seine Produkte weisen oft einen sehr üppigen Rand auf. Einige Imitate enthalten sanko Zeichen, einige fallen durch zu große schwarze Schriftzeichen auf. Im Drachen-Design fertigte er vermutlich fünf verschiedene Clichés an, die sich deutlich voneinander unterscheiden. Aber anstatt jedes Cliché für eine bestimmte Farbe und Wertstufe zu reservieren, druckte er wahllos alle Clichés in allen Farben und Wertstufen. Seine Drachen ähneln Waschbären, Löwen, Dachsen und Makaken, sehen aber niemals wie Drachen aus.

Kamigata used lithographic printing instead of hand engraving. The margins of his forgeries can be very large. Some of his products bear sanko characters, and some too large black central characters. He probably used five different design clichés but not each design with specific colour and denomination, but randomly all designs in all colours and denominations. His dragon faces may appear as skunks, lions, or monkeys but never look like dragons. They are not good enough to deceive serious collectors.

Abb.5. Bei dem Design "Waschbär mit Löwen" besteht das innere waagrechte Ornament aus 7 ganzen Rauten und senkrecht aus links 12 und rechts 13 Halbrauten.  Abb.6. Armhaltung und Inhalt der waagrechten Rauten im Design "Dachs und Makake" deuten darauf hin, dass es für die Marke zu 100 mon gedacht war. Der linke Schwanz liegt über dem rechten, der auf diesem Cliché von Kamigata fast immer einen Bruch aufweist. Nichts davon stimmt mit dem Design der echten Marken zu 48 mon überein.

Fig.5. The design of the imitation "skunk and lion" has no half lozenges in the horizontal inner ornament, while the vertical ornament shows 12 (west) and 13 (east) half lozenges.  Fig.6. Arm positions and lozenges' contents of the forgery "badger and monkey" suggest it may have been meant for the 100 mon stamp. The left dragon tail is above the right one, which in this cliché almost always has a break. There is nothing in common with the design of the genuine 48 mon stamp.

Fälschungen von Hirose:

Hirose imitations:

Hiroses Drachen stammen alle von nur zwei verschiedenen Clichés, nur die Druckfarbe und die schwarze Wertbezeichnung sind jeweils abgeändert. Man erkennt das eine sofort an der Halbglatze des linken Punk-Drachens und den Kulleraugen der rechten Drächin, und das andere an dem Pudelkopf des linken und dem niesenden rechten Drachen. Auf stempellosen Fälschungen finden sich bei Hirose oft rote sanko Handaufdrucke.

Hirose's forgeries are based on two different clichés; only printing colours and denominations are different. One cliché presents a bald punk hairstyle of the west, and a "dancing" east dragon. The west dragon head of the other cliché resembles a poodle, the east dragon seems to sneeze. On uncancelled Hirose forgeries we often find large red sanko handchops.

Abb.7. Bei Hiroses "Punk-Drachen" besteht das innere waagrechte Ornament aus 7 ganzen Rauten und waagrecht aus links und rechts je 13  Halbrauten. Der erhobene Tanzarm des rechten Drachen stößt an die Rauten an der Decke der Disco. Abb.8. Fälschung des Clichés B von Hirose. Zeichnung der Ornamente ist korrigiert. Das Imitat hat kein Geheimzeichen.

Fig.7. Hirose's "punk dragon" has 7 lozenges in the horizontal, and 13 half lozenges in the vertical inner ornament. Hirose's east dragon touches the lozenge ceiling of the disco with his dancing arm. Fig.8. The Hirose "poodle" cliché. The design of the inner ornaments is corrected. The imitation has no secret mark.

Fälschung von Kasahara:

Kasahara imitation:

Abb.9. Kasahara fertigte sehr gute Imitationen an, hier mit den Kennzeichen der Platte 1 des Originals. Wer das fehlende Geheimzeichen übersieht, könnte das Imitat mit dem hervorragend nachgeahmten, seinerzeit gebräuchlichen Stempel von Toyooka für echt ansehen. Das Stück trägt kein sanko Zeichen, der Farbton entspricht dem Original, ja sogar Papier und Zähnung unterscheiden sich nicht sichtlich vom Original. Der entscheidende Fehler sind die Haare auf den Drachenrücken; die Drachen von Platte 1 sollten einen glatten Rücken haben.

Fig.9. Kasahara is famous for very well made forgeries. This one shows the specifics of plate 1 of the original stamp. Except for the missing secret mark this imitation with a well made Toyooka postmark could easily pass for genuine. There are no sanko characters, and colour, paper and perforation look very convincing. The decisive fault in his cliché is the hair on the dragon's back, whereas plate 1 dragons should have neither hair nor spines.

Andere Fälschungen:

Other imitations:

Es existieren auch Imitationen in mon-Währung, die gezähnt, und solche in sen-Währung, die ungezähnt sind. Sie werden oft als "proofs" (Probedrucke) echter Marken angepriesen und gehandelt; man sollte sich nicht ins Bockshorn jagen lassen: Es sind keine Probedrucke von Drachenmarken erhalten. Andere Fälschungen sind selten und deshalb zum Teil gefährlich.

Perforated mon unit forgeries as well as imperforated sen unit forgeries of the dragon stamps exist. Often they are offered as "proofs". Do not fall in such cheating: Unfortunately no proof of a genuine dragon stamp has survived to the present day. Other forgeries are scarce and therefore sometimes dangerous.

Abb.10. Vermutlich war Fournier oder Torres der Urheber dieser Fälschung. Beide haben keine echten Marken, sondern Wadas Fälschungen imitiert, daher das sanko im Markenbild. Wie bei Wada kein Geheimzeichen.

Fig.10. This forgery is believed to be a product of Fournier or Torres who both did not imitate genuine stamps but Wada's forgeries and therefore these items bear sanko characters. Like in Wada's items there is no secret mark.

---

Was wir über diese Marke wissen sollten: Bei allen Drachenmarken liegt der rechte Schwanz immer über dem linken. Die Marke wurde von zwei Platten gedruckt, die sich anhand der folgenden Details unterscheiden lassen:

What we ought to know about this stamp: In the dragon stamp designs the tail's position is always: Right tail above, left tail below. The stamp has been printed from two different plates which can be distinguished as follows:

Platte 1:  die untere Klaue des rechten Drachen weist nach Ost plate 1:  the lowest claw of the east dragon points eastward	Platte 2: drei Drachenklauen weisen nicht nach innen  plate 2: three dragon claws do not point to the centre

               

In beide Platten wurde ein Geheimzeichen eingraviert, das keiner der bekannten Fälscher imitierte.

Both plates have a secret mark engraved, which none of the well-known forgers ever imitated.

Geheimzeichen der 100 mon Drachenmarke: zwei Punkte im mittleren Raimon links secret mark: two points instead of a line in the central raimon left

Auf einigen Positionen der Druckplatten haben die Graveure das Geheimzeichen vergessen.

There are a few positions without secret mark in each sheet.

Das innere Ornament besteht aus 6 waagrechten ganzen und je einer halben Abschlussraute rechts und links, sowie aus sechs Halbrauten senkrecht rechts und links. Beim Druck entstanden meist viele Pünktchen in der Druckfarbe oder in Schwarz auf den freien Flächen.

The inner ornament consists of 6 horizontal lozenges plus a half lozenge at each east and west end, and 6 vertical half lozenges east and west. The printing process usually produced a number of tiny black or ink colour dots in the white spaces.

---

                                        

Die Fälschungen	The forgeries
Schnellprüfung:       Nach sanko Ausschau halten!      Nach dem Geheimzeichen sehen!  (oft schwer zu erkennen)      Rauten und Halbrauten nachzählen!	Fast check:     Look if your stamp has a sanko!                                            Look if your stamp has the secret mark!  (sometimes hard to       distinguish)                                             Count the (half und full) lozenges!
Fälschungen von Wada:	Wada imitations:

Wadas Fälschungen haben kein Geheimzeichen und keine Pünktchen in den weißen Flächen. Wada verwendete für seine Imitationen zwei verschiedene Platten. Alte Platte (6 handgravierte Marken):  Die Platte enthält sanko Zeichen, die jedoch auch durch Retusche entfernt sein können. Alle Drachenklauen weisen nach innen und erscheinen rundlich. Neue Platte (8 handgravierte Marken): Klauen korrigiert, wie  Platte 1 des Originals, sind aber lang und spitz; die Platte trägt keine sanko Zeichen. Wadas Imitationen erreichen selten das tiefe Blau der Originale. Durch Verdünnung und Beimengung von Schwarz erscheinen seine Imitate oft in Hell- oder Graublau.

Wada's forgeries don't bear a secret mark. They also don't bear black / colour dots in the white spaces. Wada engraved two different plates. Old plate (6 different hand-engraved positions): With sanko characters, which however sometimes may be retouched and cancelled. All dragon claws point to the centre and appear rounded.   New plate (8 different hand-engraved positions): Corrected claw positions as in plate 1 of the original stamp. No sanko characters, the dragon claws are big and sharp. Wadas imitations never reach the deep blue shade of the original stamps. Thinning and adding black to his ink resulted in pale or greyish blue forgeries.

                          

---

500 mon

Was wir über diese Marke wissen sollten: Bei allen Drachenmarken liegt der rechte Schwanz immer über dem linken. Eine kleine erste Auflage dieser Marke wurde in Gelbgrün gedruckt; die Farbe wurde ab der zweiten Auflage in Blaugrün korrigiert. Die Marke wurde von zwei Platten mit Geheimzeichen gedruckt, die sich anhand der folgenden Details unterscheiden lassen:

What we ought to know about this stamp: In the dragon stamp designs the tail's position is always: Right tail above, left tail below. A first printing of this stamp was realizend in yellow green but soon corrected into a bluish green shade. The stamp has been printed from two different plates with secret mark, which can be distinguished as follows:

Platte 1: Druckfarbe Gelbgrün oder Blaugrün, Eckornament rechts unten ohne Haken Plate 1: low east corner design without hook and blue green colour	Platte 2: Druckfarbe Grünblau, zusätzlicher Haken im Eckornament rechts unten  Plate 2: additional hook in the low east corner and greenish blue colour

               

In beide Platten wurde ein Geheimzeichen eingraviert, das keiner der bekannten Fälscher imitierte.

Both plates have a secret mark engraved, which none of the well-known forgers ever imitated.

Geheimzeichen der 500 mon: zusätzliche Windung im mittleren Ornament rechts Secret mark: an additional hook inside the central outer ornament east

      
                        

Das innere Ornament besteht aus 7 waagrechten Rauten sowie aus 13 Halbrauten senkrecht rechts und links. Beim Druck entstanden meist viele Pünktchen in der Druckfarbe oder in Schwarz auf den freien Flächen. Die mittlere Linie im Kästchen des Zeichens 百 berührt den rechten Rand.

The inner ornament consists of 7 horizontal lozenges, and 13 vertical half lozenges east and west. The printing process usually produced a number of tiny black or ink colour dots in the white spaces. The central bar in the character 百 touches the east vertical frame.

         

---

                                                               

Die Fälschungen	The forgeries
Schnellprüfung:     Nach sanko Ausschau halten!      Rauten und Halbrauten nachzählen!      Berührt die mittlere Linie in 百 den rechten Rand?	Fast check:    Look if your stamp has a sanko!                                               Count the (full and half) lozenges!     Does the central bar in 百 touch the east frame line?
Fälschungen von Wada:	Wada imitations:

                                                  

Wadas Fälschungen haben kein Geheimzeichen und keine Pünktchen in den weißen Flächen. Die mittlere Linie im Zeichen 百 berührt rechts nicht den Rand. Wada verwendete für seine Imitationen zwei verschiedene Platten. Alte Platte (6 handgravierte Marken): Die Platte enthält sanko Zeichen, die jedoch auch durch Retusche entfernt sein können. Die Drachenklauen erscheinen rundlich. Neue Platte (8 handgravierte Marken): Klauen sind lang und spitz; die Platte trägt keine sanko Zeichen. Wadas Imitationen erreichen selten das tiefe Blau der Originale. Durch Verdünnung und Beimengung von Schwarz erscheinen seine Imitate oft in Hell- oder Graublau. Um den blassen Farbton zu vertiefen, finden sich bei dieser Wertstufe oft starke Retuschen im gesamten Markenbild.

Wada engraved two different plates. None of them with secret mark. The central bar in the character 百 does not touch east. Old plate (6 different hand-engraved positions): With sanko characters, which however sometimes may be retouched and cancelled. The dragon claws appear rounded.   New plate (8 different hand-engraved positions): No sanko characters, the dragon claws are big and sharp. Wada's imitations never reach the deep blue shade of the original stamps. Thinning and adding black to his ink resulted in pale or greyish blue forgeries. To strengthen the thin colours this denomination often shows heavy retouches within the whole design.

                          

Fälschungen von Spiro:

Spiro imitations:

Spiro druckte im Steindruck anstelle des handgravierten Kupferstichs; anstelle von Japanpapier verwendete er Zigarettenpapier. Spiros Stempel tragen niemals japanische Schrift, das Wort YOKOHAMA erscheint stets in der seinerzeitigen deutschen Schreibung JOKOHAMA. Er verwendete nur ein einziges Cliché.

Spiro used lithographic printing instead of hand engraving, and thin cigarette paper instead of Japan paper. None of his cancels bear Japanese characters, the place name YOKOHAMA always appears in the German spell as JOKOHAMA. Spiro used only one cliché.

Bei Spiros 500 mon sind die Gesichter der Drachen nicht erkennbar. Das waagrechte innere Ornament hat rechts und links Halbrauten. Die japanischen Schriftzeichen sind fehlerhaft. Abb.4. Ungebrachtes Imitat in Smaragdgrün. Abb.5. Bleigraue Farbe, Stempel in Lateinschrift. Auf echten Drachenmarken der mon-Währung können weder Rundstempel noch Lateinschrift-Stempel vorkommen, die gab es zur damaligen Kurszeit noch nicht.

The dragon faces of Spiro's 500 mon imitation are not discernable. The horizontal ornament has half lozenges east and west. The central Japanese characters contain mistakes. Fig.4. Uncancelled imitation in emerald green. Fig.5. Item in dark grey bearing an undated Latin cancel. Genuine dragon stamps in the mon currency cannot show circular nor Latin cancels. Such postmarks were not in use at their time.

Fälschungen von Kamigata:

Kamigata imitations:

Kamigata druckte im Steindruck anstelle des handgravierten Kupferstichs. Seine Produkte weisen oft einen sehr üppigen Rand auf. Einige Imitate enthalten sanko Zeichen, einige fallen durch zu große schwarze Schriftzeichen auf.  Im Drachen-Design fertigte er vermutlich fünf verschiedene Clichés an, die sich deutlich voneinander unterscheiden. Aber anstatt jedes Cliché für eine bestimmte Farbe und Wertstufe zu reservieren, druckte er wahllos alle Clichés in allen Farben und Wertstufen. Seine Drachen ähneln Waschbären, Löwen, Dachsen und Makaken, sehen aber niemals wie Drachen aus.

Kamigata used lithographic printing instead of hand engraving. The margins of his forgeries can be very large. Some of his products bear sanko characters, and some too large black central characters. He probably used five different design clichés but not each design with specific colour and denomination, but randomly all designs in all colours and denominations. His dragon faces may appear as skunks, lions, or monkeys but never look like dragons. They are not good enough to deceive serious collectors.

Abb.6. "Waschbär und Löwe" zeigt durch den Stempel verdeckte, sehr große sanko Zeichen. Die mittlere Linie im Zeichen 百 berührt rechts nicht den Rand. Abb.7. "Dachs und Makake". Der linke Drachenschwanz liegt über dem rechten, der auf diesem Cliché fast immer einen Bruch aufweist. Zu breiter Außenrand, Farbe grau. Nur 6 senkrechte Halbrauten. Die mittlere Linie im Zeichen 百 berührt rechts nicht den Rand. Abb.8. Ein weiteres Cliché von Kamigata, "Aliens", mit Eulengesicht und riesigen japanischen Schriftzeichen. Die mittlere Linie im Zeichen 百 berührt rechts nicht den Rand.

Fig.6. "Skunk and lion". Imitation has large sanko characters, hidden by the appropriately positioned cancel. The central bar in the character 百 does not touch east. Fig.7. "Badger and monkey". The left dragon tail is above the right one, which in this cliché almost always has a break. Too large margins, printed in grey. Only 6 vertical half lozenges. The central bar in the character 百 does not touch east. Fig.8. "Aliens" with owl face, with giant central characters. The central bar in the character 百 does not touch east.

Fälschungen von Hirose:

Hirose imitations:

Hiroses Drachen stammen alle von nur zwei verschiedenen Clichés, nur die Druckfarbe und die schwarze Wertbezeichnung sind jeweils abgeändert. Man erkennt das eine sofort an der Halbglatze des linken Punk-Drachens und den Kulleraugen der rechten Drächin, und das andere an dem Pudelkopf des linken und dem niesenden rechten Drachen. Auf stempellosen Fälschungen finden sich bei Hirose oft rote sanko Handaufdrucke.

Hirose's forgeries are based on two different clichés; only printing colours and denominations are different. One cliché presents a bald punk hairstyle of the west, and a "dancing" east dragon. The west dragon head of the other cliché resembles a poodle, the east dragon seems to sneeze. On uncancelled Hirose forgeries we often find large red sanko handchops.

Abb.9. Bei Hiroses "Punk-Drachen" stimmt nur bei dieser Wertstufe das innere Ornament.  Die mittlere Linie im Zeichen 百 berührt rechts nicht den Rand. Der erhobene Tanzarm des rechten Drachen stößt an die Rauten an der Decke der Disco. Ungebraucht, deshalb roter sanko Handstempelaufdruck. Druckfarbe ist ein sattes Wiesengrün.

Fig.9. "Bald punk dragon" in deep emerald green, the inner ornament is correct. The central bar in the character 百 does not touch east. Hirose's east dragon touches the ceiling of the disco lozenges with his dancing arm. The forgery is uncancelled, therefore an additional sanko handchop in red.

Andere Fälschungen:

Other imitations:

Es existieren auch Imitationen in mon-Währung, die gezähnt, und solche in sen-Währung, die ungezähnt sind. Sie werden oft als "proofs" (Probedrucke) echter Marken angepriesen und gehandelt; man sollte sich nicht ins Bockshorn jagen lassen: Es sind keine Probedrucke von Drachenmarken erhalten. Andere Fälschungen sind selten und deshalb zum Teil gefährlich.

Perforated mon unit forgeries as well as imperforated sen unit forgeries of the dragon stamps exist. Often they are offered as "proofs". Do not fall in such cheating: Unfortunately no proof of a genuine dragon stamp has survived to the present day. Other forgeries are scarce and therefore sometimes dangerous.

Abb.10. Wer uns das Stachelschwein und eine unbekannte Spezies als "Drachen" präsentiert, ist leider unbekannt. Die Werkstatt druckte aber sanko Zeichen mit ins grob gestochene Markenbild und sorgte dafür, dass ein dicker Stempel es verdeckt. Die mittlere Linie im Zeichen 百 berührt rechts nicht den Rand.  Abb.11.  Japansammler sprechen bei dieser unbekannten Kreation von einer "groben" Fälschung, denn noch niemand hat auch nur das Gesicht des rechten Drachen gesehen.

Fig.10. We don't know the designer of a porcupine instead of a dragon but note that the carelessly engraved picture contains sanko characters. The workshop took care to hide it by a thick black cancel. The central bar in the character 百 does not touch east. Fig.11. Collectors call this a "crude forgery" because nobody so far has discovered the east dragon's face.