---

Abb.1-2. Alte Platte, waagrechte sanko Zeichen an verschiedenen Stellen. S ist ebenso groß oder größer als das EN. Abb.1. Die Zierblüten in den Ecken sind durchweg schraffiert, der Innenkreis berührt unten den äußeren Rahmen. Die Zierkringel enden unverdickt. Die Schilfblätter rechts enden am inneren Kreisrand. Abb.2. Ein Teil des sanko ist entweder vom Stempel verdeckt oder fehlt vollständig. Das Innere der Zierblüten blieb unschraffiert, minimaler Abstand des Innenkreises vom äußeren Rahmen unten. Die Zierkringel enden unverdickt. Die Schilfblätter rechts enden am inneren Kreisrand. Schwacher Haken am Fuß der 2 von 12. Abb.3. Neue Platte ohne sanko / mozo, oberes zentrales Element berührt nicht den inneren Rahmen. Die Schilfblätter rechts enden am inneren Kreisrand.

Figs.1-2. Old plate, horizontal sanko characters at different positions. S has the same size or is bigger than EN. Fig.1. The corner florets are thoroughly hatched, the central circle touches the bottom outer frame line. The ornamental curls have no solid balls, the east reed leaves end with the inner circle. Fig.2. One character of sanko is hidden by the cancel or missing completely. No hatching inside the corner florets, but around them. Central circle is close to the bottom outer frame. The ornamental curls have no solid balls, the east reed leaves end with the inner circle. Cypher 2 has a weak hook. Fig.3. New plate, no sanko / mozo, central top element does not touch the inner frame. The east reed leaves end with the inner circle.

Fälschungen von Spiro:

Spiro imitations:

Spiro druckte im Steindruck anstelle des handgravierten Kupferstichs auf billigem Schreibmaschinenpapier. Spiros Stempel tragen niemals japanische Schrift, das Wort Yokohama erscheint stets in der seinerzeitigen deutschen Schreibung JOKOHAMA. Er verwendete nur ein einziges Cliché.

Spiro's forgeries are lithographed, not hand engraved, and printed on cheap typewriter paper. None of his cancels bear Japanese characters, the place name Yokohama always appears in the German spell as JOKOHAMA. Spiro used only one cliché.

4

Abb.4. Spiros Schwäche sind die japanischen Schriftzeichen. Ein symmetrisches 手, so einfach es ist, ist ihm noch nie gelungen. Seine arme Gans hat nur ein Bein, die Schilfblätter rechts enden an der Kreislinie. Das linke Zeichen 十 stößt an die äußere Rahmenlinie des Kreises.

Fig.4. Spiro's weak point is the Japanese characters. Although it looks so simple, he has never managed to create a symmetrical 手. His poor goose has only one leg, the reed leaves end with the inner circle. The west character  十 touches the outer circle frame line.

Fälschungen von Kamigata:

Kamigata imitations:

Abb.5. Das Schönste an Kamigatas Lithografien sind die Ränder, die lassen sich nämlich erkennen. Vom Markenbild lassen sich nur die sanko Zeichen erahnen. Abb.6. Hier sind die sanko Zeichen vom Stempel verdeckt. Ansonsten lässt sich nicht viel zu dem Kunstwerk sagen, denn man erkennt nicht viel auf dem fleckigen Bild. Wer so etwas als echte altjapanische Marke erwirbt, dem ist nicht zu helfen.

Fig.5. The best part of Kamigata's lithographs are the margins because they are visible. From the picture only the sanko characters can be guessed. Fig.6. Here the sanko characters are hidden by the cancel. Otherwise, not much can be said about this blotchy artwork. Whoever acquires something like this as a genuine classical Japanese stamp is beyond help.

 

Mihon Fälschungen:

Mihon imitations:

Eine unbekannte Werkstatt fertigte Fälschungen, die im Markenbild die Schriftzeichen mihon 本見 (Muster) tragen, oft überstempelt. Es handelt sich jedoch nicht um Musterstücke, sondern auf den ersten Blick um gute Imitationen, die aber bei genauerem Betrachten des Markenbilds aber fehlerhafte Details aufweisen.

An unknown workshop produced forgeries with the characters mihon 本見 (specimen) engraved, often hidden by a cancel mark. However they aren't specimens but at a first glance quite well made imitations. A second glance reveals a few major design misses.

  

Abb.7. Dieses Stück mit dem 14blättrigen Chrysanthemum trägt die  Schriftzeichen mihon senkrecht. Die Schraffur reicht bis um die Eckornamente, das zentrale Element erreicht oben nicht den inneren Rand, die Schilfblätter enden an der Kreiskinie. Die Zierkringel enden offen. Schwacher Haken am Fuß der 2.

Fig.7. This item with a 14 petal crest bears vertical mihon characters. The hatching reaches the corner florets, the central element does not touch the top frame line. The ornamental curls have no solid balls, the east reed leaves end with the inner circle. Cypher 2 has a weak hook.

Andere Fälschungen:

Other imitations:

Abb.8. Produkt der Fälscherwerkstatt, die wir hier "Filzfabrik" nennen, weil ihre Drucke oft filzig oder wie gestickt wirken. Sie haben als einzige nicht das Silbenzeichen イ, sondern  ハ gewählt, was jedoch dem verwaschenen Druck in zu roter Farbe keine größere Autorität verschafft. Abb.9. Denselben Filzlappen in Weinrot, auf ein unappetitliches Papier geklebt und mit einem datumlosen Stempel versehen, vermarktet man auch, leider erfolgreich, als Briefausschnitt auf online-Auktionen. Abb.10. Moderne Replik auf grauem westlichem Papier mit wunderbar gleichmäßiger Zähnung. Alle Kennzeichen echter Marken sind vorhanden, aber die Marke ist nicht handgraviert, sondern fotomechanisch reproduziert. Bei allzu perfekten Stücken ist größtes Misstrauen gegenüber heutiger Technik angebracht.

Fig.8. Forgery of a workshop with nickname "felt factory" because their items look like embroidered items or made of felt. They are the only ones to have chosen syllabic  ハ rather than イ, but this does not lend any greater authority to this blurred print in a colour that is too red. Fig.9. The same felt flap in wine-red, pasted onto a disgusting paper and a dateless cancel added, is also traded, unfortunately with success, at online auctions as a genuine cover clip. Fig.10. Modern replica on grey western style paper with a miraculously perfect perforation. It bears all features of a genuine stamp but this item is not hand-engraved but a photomechanic reproduction. Please mistrust too perfect items produced by modern technology.

---

                         

Die Fälschungen		The forgeries
Schnellprüfung:     Sanko / mozo Zeichen suchen!        Ist die Schwanzspitze eingekerbt?   Sieht man die Spitze des anderen Flügels?   Sind die Schilfblätter vom Kreis abgeschnitten?		Fast check:    Look for sanko / mozo characters!     Is the tip of the bird's tail notched?  Is the tip of the other wing visible?  Are the weed leaves cut off by the circle?

                                             

Fälschungen von Wada:

Wada imitations:

 

Abb.1-5. Alte Platte, sanko Zeichen an verschiedenen Stellen. Stumpfe Schwanzspitze, keine Flügelspitze, Kreis sitzt fest auf der unteren Grundlinie. Schilfblätter enden vor und am Kreis. Abb.1. Ungebrauchtes repräsentables Stück. Abb.2. Dünnes Chrysanthemum, nur san von sanko. Abb.3. Noch dünneres Chrysanthemum, nur ko von sanko. Abb.4-5. Zwei Versuche, vor dem Verkauf die verräterischen Zeichen der Fälschung zu übermalen, mit Tippex und Tusche. Abb.6-7. Neue Platte ohne sanko / mozo. Hiervon druckte Wada zum Glück  weniger Exemplare in blassem Farbton, sie sind nicht sehr häufig. Alle bis hier genannten Fälschungskennzeichen sind eliminiert. Es bleibt, die mit Gelb markierten Stellen der Ornamentik mit der Zeichnung echter Marken (siehe oben) zu vergleichen.

Figs.1-5. Old plate, sanko characters at different positions. Blunt tail tip, missing wing tip, central circle touches the bottom frame line. Reed leaves end with or before the circle. Fig.1. Uncancelled representative item. Fig.2. Faint crest, only san of sanko. Fig.3. Very faint crest, only ko of sanko. Figs.4-5. Two attempts to delete the unwelcome characters before selling a forged item, in white and with black ink. Figs.6-7. New plate, no sanko / mozo. Fortunately Wada printed less items from this plate, in a pale colour shade, they are not very common. All mentioned forgery features have been corrected. We have no choice but to compare the areas of the ornamentation marked in yellow with the design of genuine stamps (as above).

Fälschungen von Spiro:

Spiro imitations:

Spiro druckte im Steindruck anstelle des handgravierten Kupferstichs auf billigem Schreibmaschinenpapier. Spiros Stempel tragen niemals japanische Schrift, das Wort Yokohama erscheint stets in der seinerzeitigen deutschen Schreibung JOKOHAMA. Er verwendete nur ein einziges Cliché.

Spiro's forgeries are lithographed, not hand engraved, and printed on cheap typewriter paper. None of his cancels bear Japanese characters, the place name Yokohama always appears in the German spell as JOKOHAMA. Spiro used only one cliché.

Abb.8. Spiros Schwäche sind die japanischen Schriftzeichen. Ein symmetrisches 手, so einfach es ist, ist ihm noch nie gelungen. Seine Gans hat nur ein Bein, die Schilfblätter rechts enden an der Kreislinie. Das linke Zeichen 十 stößt an die äußere Rahmenlinie des Kreises. Die rosagraue Farbe ist interessant.

Fig.8. Spiro's weak point is the Japanese characters. Although it looks so simple, he has never managed to create a symmetrical 手. His goose has only one leg, the reed leaves end with the inner circle. The west character  十 touches the outer circle frame line. Interesting but wrong pinkish grey colour.

Fälschungen von Kamigata:

Kamigata imitations:

Abb.9a. Das Schönste an Kamigatas Lithografien sind die Ränder. Bei der Farbe war er weniger großzügig, die hat er zu Grau verdünnt. Auf sanko / mozo hat er verzichtet, aber ansonsten ist der Vogelschwanz nicht eingekerbt, die untere Flügelspitze bleibt unsichtbar, der Kreis sitzt auf der Rahmenlinie und die aufgeschnittene Zitrone an der Stelle des Chrysanthemums hat 17 Segmente.  Abb.9b. Dasselbe Cliché, nunmehr in Schwarz gedruckt. Der Herr ging mit der Mode.

Fig.9a. The best part of Kamigata's lithographs are the lavishly wide margins. Instead he saved on ink, diluting it to grey. No sanko / mozo, but the bird's tail is not notched, the lower wing tip remains invisible, and the central circle sits steadily on the bottom frame line. The half cut lemon instead of the imperial crest has 17 segments. Fig.9b. The same cliché, but printed in black. This gentleman followed the fashion.

 

Mihon Fälschungen:

Mihon imitations:

Eine unbekannte Werkstatt fertigte Fälschungen, die im Markenbild die Schriftzeichen mihon 本見 (Muster) tragen, oft überstempelt. Es handelt sich jedoch nicht um Musterstücke, sondern auf den ersten Blick um gute Imitationen, die aber bei genauerem Betrachten des Markenbilds aber fehlerhafte Details aufweisen.

An unknown workshop produced forgeries with the characters mihon 本見 (specimen) engraved, often hidden by a cancel mark. However they aren't specimens but at a first glance quite well made imitations. A second glance reveals a few major design misses.

  

Abb.10. Die violette Farbe muss ziemlich teuer gewesen sein, dass alle Fälscher nur in Grau druckten. Dieses Imitat mit dem 14blättrigen Chrysanthemum trägt die  Schriftzeichen mihon senkrecht. Der Vogelschwanz ist nicht eingekerbt, die untere Flügelspitze bleibt unsichtbar, die Schilfblätter werden vom Kreisrand nicht molestiert. Abb.11. Ein anderes Cliché aus demselben Haus, das zeigt, dass die Ornamentik außerhalb des Kreises sehr frei und individuell gestaltet wurde.

Fig.10. The slate violet ink must have been rather expensive. This could explain that most forgers printed this item in grey. This imitation with a 14 petal crest bears vertical mihon characters. The bird's tail is not notched, the lower wing tip remains invisible, and the reed leaves are not molested by the circle frame line. Fig.11. Another cliché from the same house which shows that the ornamentation outside the circle was handled very freely and individually.

Andere Fälschungen:

Other imitations:

Abb.12-14. Produkte der Fälscherwerkstatt, die wir hier "Filzfabrik" nennen, weil ihre Drucke oft filzig oder wie gestickt wirken. Abb.12. Diesen Filzlappen, auf modernes weißes Papier geklebt und mit einem Lateinschriftstempel ohne Jahreszahl verziert, findet man als "Briefausschnitt" auf online-Auktionen. Abb.13-14. Bei der Version mit Sz. ロ ist ein Bogen echter Marken durch die Kontrollen geschlüpft, bei dem ein Schriftzeichen zu gravieren vergessen worden war. Diese Rarität ist der Renner der Filzfabrik, egal ob ungebraucht und in grauer Farbe oder mit Stempel und in Blaugrau.

Figs.12-14. Forgeries of a workshop with nickname "felt factory" because their items look like embroidered items or made of felt.  Fig.12.This felt flap, pasted onto white paper and a Latin cancel placed on it which does not indicate the year, such items are offered as "genuine cover cut" at online auctions. Figs.13-14. In the version with syll. ロ one sheet of genuine stamps, where a character had been forgotten to be engraved, slipped through the controls. This rarity is the bestseller of the felt factory, whether unused and in grey or with cancel and in blue grey.

Abb.15. Bevor du sagst, du glaubst mir nicht, dass irgendwer auch nur einen cent in solchen Schmu von der Filzfabrik investiert, hier ein Screenshot von einer japanischen online Auktion von 2019. 47 Gebote auf diesen als "echt" eingestellten Schamott, und ein Preis von 8600 yen für einen wertlosen Papierschnipsel, der nicht einmal zum Nase schneuzen taugt. Wenn der Höchstbietende (Sammler sind überwiegend Männer!) seine Frau oder Freundin für den Betrag zum Essen eingeladen hätte, wären die Yens besser angelegt gewesen.

Fig.15. Before you tell me you don't believe that anyone would invest a single penny in such felt factory rubbish, here is a screenshot from a Japanese online auction of 2019. 47 bids on this cinderella, described as "genuine", and a price of 8600 yen for a worthless piece of paper not even good for blowing your nose. If the high bidder had invited his wife or girlfriend (most collectors are males!) to dinner for that amount, his Yens would have been better spent.

Abb.16. Von dem Stück unbekannter Provenienz mit dem selten imitierten Silbenzeichen ハ liegt leider keine bessere Abbildung vor, doch sie genügt, um das arg deformierte Chrysanthemum, den elsterlangen Schwanz und die seltsamen Stacheln am Bürzel des Wundervogels zu erkennen. Die zerknüllten Papierbällchen im Innenkreis könnten der misslungene Versuch sein, dort Kirschblüten anzupflanzen.  Abb.17. Moderne Replik auf grauem westlichem Papier mit wunderbar gleichmäßiger Zähnung. Alle Kennzeichen echter Marken sind vorhanden, aber die Marke ist nicht handgraviert, sondern fotomechanisch reproduziert. Bei allzu perfekten Stücken ist größtes Misstrauen gegenüber heutiger Technik angebracht.

Fig.16. Unfortunately, we have no better picture of this piece of unknown origin with the rarely imitated syllabic ハ, but it is sufficient to recognise the badly deformed crest, the tail the length of a magpie, and the strange spines at the rump of this wonderbird. The crumpled paper balls in the inner circle can be interpreted as an attempt to plant cherry blossoms there. Fig.17. Modern replica on grey western style paper with a miraculously perfect perforation. It bears all features of a genuine stamp but this item is not hand-engraved but a photomechanic reproduction. Please mistrust too perfect items produced by modern technology.