Die Fälschungen	The forgeries
Schnellprüfung:     Sanko / mozo Zeichen suchen!      Ist die Marke auf Japanpapier gedruckt?   Trägt das Stück das Silbenzeichen カ? (Existiert auf dieser Marke nicht).     Ist das Gürtelende links neben der unteren 6 schraffiert?   Sind die rechten Ränder des Gürtelovals verstärkt?	Fast check:    Look for sanko / mozo characters!   Is this stamp printed on native paper?   Does your item bear syllabic カ?  (Does not exist on this stamp).  Is the belt end west of the bottom 6 hatched?  Are the east frame lines of the central belt strengthened?

                                             

Fälschungen von Wada:

Wada imitations:

Die Fälschungen	The forgeries
Schnellprüfung:     Sanko / mozo Zeichen suchen!      Ist die Marke auf Importpapier gedruckt?   Ist das Gürtelende links neben der unteren 6 schraffiert?   Sind die rechten Ränder des Gürtelovals verstärkt?	Fast check:    Look for sanko / mozo characters!   Is this stamp printed on foreign paper?   Is the belt end west of the bottom 6 hatched?  Are the east frame lines of the central belt strengthened?

                                             

Fälschungen von Wada:

Wada imitations:

Abb.1-3. Alte Platte mit altem Geheimzeichen. Abb.1. Mozo Zeichen. 15 Blätter im Chrysanthemum. 10 Striche über der Schnalle. Gürtel mit gleichmäßigen Randlinien. Abb.2. Sanko Zeichen.15 Blätter im Chrysanthemum. 10 Striche über der Schnalle. Gürtel mit gleichmäßigen Randlinien. Abb.3. Retuschiert, dünnes mozo an neuer Stelle.15 Blätter im Chrysanthemum. 10 Striche über der Schnalle. Gürtel mit gleichmäßigen Randlinien. Stark gemaschtes Papier. Abb.4. Neue Platte: Schraffur links neben der unteren 6 fehlt, 11 Striche über der Schnalle. Gürtel mit gleichmäßigen Randlinien.

Figs.1-3. Old plate, old secret mark.  Fig.1. Mozo characters. The crest has 15 petals. 10 bars above the buckle. All belt frame lines are equal. Fig.2. Sanko characters. The crest has 15 petals. 10 bars above the buckle. All belt frame lines are equal. Fig.3. Retouched, faint mozo is shifted to a new position. The crest has 15 petals. 10 bars above the buckle. All belt frame lines are equal. Heavily milled paper. Fig.4. New plate. Omitted hatching west of the bottom 6. 11 bars above the buckle. All belt frame lines are equal.

Mihon Fälschungen:

Mihon imitations:

Eine unbekannte Werkstatt fertigte Fälschungen, die im Markenbild die Schriftzeichen mihon 本見 (Muster) tragen, oft überstempelt. Es handelt sich jedoch nicht um Musterstücke, sondern auf den ersten Blick um gute Imitationen, die aber bei genauerem Betrachten des Markenbilds aber fehlerhafte Details aufweisen.

An unknown workshop produced forgeries with the characters mihon 本見 (specimen) engraved, often hidden by a cancel mark. However they aren't specimens but at a first glance quite well made imitations. A second glance reveals a few major design misses.

  

Abb.7. Eine Mihon Fälschung ohne mihon! Dieses Stück mit dem 17blättrigen Kohlkopf anstelle eines Chrysanthemums und ohne Geheimzeichen hat nur eine meditative Leerstelle dort, wo einst sicherlich die mihon Zeichen waren. Wie bei Wada Silbenzeichen カ. An weiteren Finessen bietet das Imitat offene Kringel bei den Kirschblüten, die im Original in verdickten Kugeln enden müssten, unverstärkte Gürtelrandlinien und eine obere 6, die gerade eine Abmagerungsdiät hinter sich gebracht hat.

Fig.7. A mihon forgery without mihon! This item with a 17 petal cabbage crest and without secret mark shows a zen meditative emptyness where mihon characters once were placed. As in Wada's items syllabic カ. Further specialities are open curls without solid balls near the cherry blossoms, belt frame lines without strengthening, and a top cypher 6 after a strict slimming diet.

Andere Fälschungen:

Other imitations:

Abb.8. Produkt der Fälscherwerkstatt, die wir hier "Filzfabrik" nennen, weil ihre Drucke oft filzig oder wie gestickt wirken. Obwohl trotz fehlender Geheimzeichen im Design gut imitiert, sind die Brüche in den Wolken und Linien unübersehbar. Auf Packpapier geklebt und mit einem Gummistempel in der Farbe des Stempelkissens vom Aldi verziert. Wie bei Wada Silbenzeichen カ. Abb.9. Moderne Replik auf grauem Papier mit wunderbar gleichmäßiger Zähnung. Alle Kennzeichen echter Marken sind vorhanden, aber die Marke ist nicht handgraviert, sondern fotomechanisch reproduziert. Bei allzu perfekten Stücken ist größtes Misstrauen gegenüber heutiger Technik angebracht.

Fig.8. Forgery of a workshop with nickname "felt factory" because their items look like embroidered items or made of felt. In spite of the missing secret marks well imitated, but breaks in the waves and lines can't be ignored. Pasted on wrapping paper and a rubber cancel is placed in the colour of the poundland ink pad. As in Wada's items syllabic カ. Fig.9. Modern replica on grey paper with a miraculously perfect perforation. It looks like a genuine stamp but this item is not hand-engraved but a photomechanic reproduction. Please mistrust too perfect items produced by modern technology.

     

Prüfliste Kirschblütenmarken 6 sen graulila mit Silbenzeichen		check list cherry blossom stamps 6 sen slate purple with syllabic
echt	falsch	genuine	forgery
Chrysanthemum hat 16 Blätter	mehr oder weniger als 16 Blätter	chrysanthemum crest has 16 petals	more or less than 16 petals
genau 12 Striche über der Schnalle	mehr oder weniger Linien	12 bars above the buckle	more or less than 12 bars
Marke hat die beiden Geheimzeichen	kein Geheimzeichen	both secret marks recognisable	no secret mark
Randlinien rechts am Gürteloval sind verstärkt	alle Randlinien sind gleich	central belt frame lines east are strengthened	all frame lines look alike
Schraffur am Gürtel links neben der unteren 6	Schraffur wurde vergessen	belt end hatching west of the bottom 6	hatching is omitted
Kringel bei den Kirschblüten enden in Kugeln	Kringel enden offen	curls near the cherry blossoms end in solid balls	curls with open ends
sanko / mozo Zeichen erscheinen nicht immer an derselben Stelle - suchen!		be aware that the sanko / mozo characters may appear at different positions!
viele Fälscher brachten die Farbunterschiede und Papiersorten durcheinander		most forgers did not differ between the colour shades and paper types

---

Was wir über diese Marke wissen sollten: Die Marke ist auf  Importpapier oder auf einheimischem, weichem Papier westlicher Art gedruckt. Der Rand des Gürtelovals im Zentrum ist jeweils auf der rechten Seite verstärkt. Bei der Gravur dieser Platten wurden die Geheimzeichen nicht mehr beachtet. Es gibt diese Marke mit den Silbenzeichen ヌ、ル、ワ、カ、ヨ、タ、レ links neben der Schnalle, und mit den Silbenzeichen ツ、子、 ナ、ラ in einem Oval unten in der Mitte. Auf weichem einheimischen Papier wurden eine Teilauflage mit Sz. ナ und  alle Marken mit  ラ  gedruckt.

What we ought to know about this stamp: This stamp is printed on imported foreign paper or soft western style paper of native production. The east frame lines of the central belt are strengthened. In the course of engraving new plates the former secret marks were no longer obeyed. On this stamp we find the syllabics ヌ、ル、ワ、カ、ヨ、タ、レ west of the buckle, and the syllabics ツ、子、 ナ、ラ  in an oval box in the bottom centre. On soft native paper are a part of the ナ print, and all of the ラ print.

Die Fälschungen	The forgeries
Schnellprüfung:     Sanko / mozo Zeichen suchen!      Ist das Gürtelende links neben der unteren 6 schraffiert?   Sind die rechten Ränder des Gürtelovals verstärkt?	Fast check:    Look for sanko / mozo characters!   Is the belt end west of the bottom 6 hatched?  Are the east frame lines of the central belt strengthened?

                                             

Fälschungen von Wada:

Wada imitations:

Wada hatte wohl ein Einsehen mit den armen Sammlern, denn er druckte alle seine Varianten der 6 sen nur mit dem Silbenzeichen カ. Er produzierte keine Imitate mit Silbenzeichen im Oval. Er verwendete zwei verschiedene Platten, die er aber vielfach durch Retuschen abänderte. Alte Platte (6 verschiedene Clichés): Die Platte enthält sanko / mozo Zeichen, die jedoch auch durch Retusche entfernt sein können. Die Außenlinien des Gürtels sind alle gleichmäßig. Neue Platte (8 verschiedene Clichés): Keine sanko / mozo, aber die Schraffur am Gürtelende links von der unteren 6 wurde vergessen. Die Außenlinien des Gürtels sind alle gleichmäßig. Kein Geheimzeichen.

Wada probably pitied the poor collectors and printed all varieties of his 6 sen imitations only with syllabic カ. He did not produce any items with syllabic in the oval box. He used two plates but often modified them by retouching the clichés. Old plate (6 different hand-engraved positions): With sanko / mozo, which however may be retouched and cancelled. All belt frame lines are equal. New plate (8 different hand-engraved positions): No sanko / mozo, but the hatching on the belt west of the bottom 6 is omitted. All belt frame lines are equal. No secret mark.

Abb.1-3. Alte Platte noch mit altem Geheimzeichen. Abb.1. Sanko Zeichen. 15 Blätter im Chrysanthemum. 10 Striche über der Schnalle. Gürtel mit gleichmäßigen Randlinien. Abb.2. Sanko Zeichen übermalt.15 Blätter im Chrysanthemum. 10 Striche über der Schnalle. Gürtel mit gleichmäßigen Randlinien. Abb.3. Retuschiert, dünnes mozo an neuer Stelle.15 Blätter im Chrysanthemum. 10 Striche über der Schnalle. Gürtel mit gleichmäßigen Randlinien.  Abb.4. Neue Platte: Schraffur links neben der unteren 6 fehlt, 11 Striche über der Schnalle. Gürtel mit gleichmäßigen Randlinien. Blättchen am Kringel links unten als Teil des Gürtels missverstanden.

Figs.1-3. Old plate still with old secret mark.  Fig.1. Sanko characters. The crest has 15 petals. 10 bars above the buckle. All belt frame lines are equal. Fig.2. Sanko hidden with ink. The crest has 15 petals. 10 bars above the buckle. All belt frame lines are equal. Fig.3. Retouched, faint mozo at a new position. The crest has 15 petals. 10 bars above the buckle. All belt frame lines are equal. Fig.4. New plate. Omitted hatching west of the bottom 6. 11 bars above the buckle. All belt frame lines are equal. Leaflet at the southwest curl misinterpreted as a part of the belt.

Fälschungen von Spiro:

Spiro imitations:

Spiro druckte im Steindruck anstelle des handgravierten Kupferstichs auf billigem Schreibmaschinenpapier. Spiros Stempel tragen niemals japanische Schrift, das Wort YOKOHAMA erscheint stets in der seinerzeitigen deutschen Schreibung JOKOHAMA. Er verwendete dasselbe Cliché wie für das Imitat in Grauviolett.

Spiro's forgeries are lithographed, not hand engraved, and printed on cheap typewriter paper. None of his cancels bear Japanese characters, the place name YOKOHAMA always appears in the German spell as JOKOHAMA. Spiro used the same cliché as for the blackish purple item.

Abb.5. Spiros Lithografie hat zu flache Wellen. Seine japanischen Schriftzeichen enthalten Dinge wie ein deutsches ß, 便 und 手 sind ebenfalls weit von Kalligrafien entfernt. Keinerlei Geheimzeichen, die Gürtelrandlinien sich auch auf den Innenseiten verstärkt. Silbenzeichen レ, in der Schattierung nur schwach erkennbar.

Fig.5. Spiro's lithographed imitation has too flat waves. His "Japanese" characters contain elements such as a German ß, 便 and 手 are far from calligraphic art. No secret marks, the belt frame lines are strengthened at the outer side as well as at the inner side. Syllabic レ is hardly visible among the shading.