Abb.1-3. Alte Platte, ohne Geheimzeichen. Abb.1. Mozo Zeichen. Chrysanthemum hat 13 Blätter. Keine Linie in der Schattierung. Fehlender Strich unterhalb der Kirschblüte links oben. Abb.2. Wie Abb.1, aber Chrysanthemum auf 14 Blätter retuschiert. Mittleres Paulowniablatt hat je 4 Rippen. Kirschblüte links unten ohne Füllung, rechts oben unvollständig.  Abb.3. Dasselbe Cliché wie Abb. 2, aber mozo fortretuschert, durch sanko an anderer Stelle ersetzt. Falsche maigrüne Farbe. Abb.4. Neue Platte: Geheimzeichen, korrigiertes Design, aber nur zehn Striche oberhalb der Schnalle und Kreuzung der Stengel direkt am Gürtel.

Figs.1-3. Old plate, no secret mark. Fig.1. Mozo characters. Crest with 13 petals. No line in the shaded area. Tiny bar missing below the northeast cherry blossom. Fig.2. As fig.1 but crest retouched to 14 petals. Four ribs on each side in the central paulownia leaf. Southwest cherry blossom without filling, northeast incomplete.  Fig.3. Same cliché as fig.2, but retouched. Mozo deleted and sanko inserted at another position. Wrong yellow green colour. Fig.4. New plate, secret mark, design corrected but only ten lines above the buckle, and branches crossing close to the belt.

Fälschungen von Spiro:

Spiro imitations:

Spiro druckte im Steindruck anstelle des handgravierten Kupferstichs auf billigem Schreibmaschinenpapier. Spiros Stempel tragen niemals japanische Schrift, das Wort YOKOHAMA erscheint stets in der seinerzeitigen deutschen Schreibung JOKOHAMA. Er verwendete nur ein einziges Cliché.

Spiro's forgeries are lithographed, not hand engraved, and printed on cheap typewriter paper. None of his cancels bear Japanese characters, the place name YOKOHAMA always appears in the German spell as JOKOHAMA. Spiro used only one cliché.

Abb.5. Spiro kommt wieder mit seinem Jokohama Stempel und erblickte in dem linken Element von 便 offenbar einen Pfeil. Auch das rechte 錢 ist vollkommen misslungen. Das Chrysanthemum ist so groß, dass es beinahe platzt. Aus irgendeinem Grund hat das Ding ein Silbenzeichen レlinks neben der Schnalle. Weil Lithografien keine sehr feinen Details gestatten, kommt dieses Imitat auf nur 8 Striche an der Schnalle, und die Linie im Schatten darunter fehlt vollkommen. Wo sich die Stengel kreuzen sollten, endet der linke wie abgeschnitten, und der Gürtel hat unten nur zwei Löcher.  Abb.6. Dasselbe Cliché, aber in bleigrauer Farbe gedruckt.

Fig.5. Once more we have Spiro's Jokohama cancel, and an arrow as the left element of 便. And the east 錢 is totally misshaped. The crest is king size. For unknown reasons there is a syllabic レ west of the buckle. Since lithographs do not allow very fine details, we see only 8 lines above the buckle and no line in the shaded area below. Where the branches are supposed to cross, the west branch ends as if cut off, and the belt has only two holes near the bottom. Fig.6. The same cliché but printed in a wrong lead-grey colour.

Fälschungen von Kamigata:

Kamigata imitations:

Abb.7. Der Rand des im Steindruck gefertigten Stücks ist so breit, dass er zum Notizzettel taugt. Aber leider ist die Zähnung schief. Mozo Zeichen und nur 15 Blätter im Chrysanthemum. Die Kirschblüten sind allzu mickrig. Die maigrüne Farbe ist falsch. Abb.8. Dasselbe Cliché, diesmal mit zivilisiertem Rand. Der Farbton ist aber noch immer falsch.

Fig.7. The margin of this lithographed item is large enough to serve as a note pad, but unfortunately the perforation is too slanted. The imitation has mozo, characters and only 15 petals in the crest. The cherry blossoms are too puny. Printed in a wrong yellow green colour. Fig.8. The same cliché with civilised margins. Yet the colour is still wrong.

Mihon Fälschungen:

Mihon imitations:

Eine unbekannte Werkstatt fertigte Fälschungen, die im Markenbild die Schriftzeichen mihon 本見 (Muster) tragen, oft überstempelt. Es handelt sich jedoch nicht um Musterstücke, sondern auf den ersten Blick um gute Imitationen, die aber bei genauerem Betrachten des Markenbilds aber fehlerhafte Details aufweisen.

An unknown workshop produced forgeries with the characters mihon 本見 (specimen) engraved, often hidden by a cancel mark. However they aren't specimens but at a first glance quite well made imitations. A second glance reveals a few major design misses.

  

Abb.9. Das Chrysanthemum hat nur 14 Blätter, alle kleinen Striche an den Zierkringeln bei den Kirschblüten fehlen. Die Kirschblüten sind unterschiedlich groß, das Geheimzeichen fehlt. Das zentrale Paulowniumblatt hat je vier Rippen.

Fig.9. The crest has only 14 petals, all tiny bars at the decorative curls near the cherry blossoms are missing. The size of the cherry blossoms varies remarkably, the secret mark is missing. The central paulownia leaf contains four ribs on each side.

Andere Fälschungen:

Other imitations:

Abb.10-11. Produkte der Fälscherwerkstatt, die wir hier "Filzfabrik" nennen, weil ihre Drucke oft filzig oder wie gestickt wirken. Obwohl im Design gut imitiert, wird hoffentlich niemand diese unscharfen Filzlappen für echte Briefmarken ansehen. Abb.10. Verschwommene Linien, falsche Farbe Smaragdgrün. Abb.11. Beinahe richtige Farbe, aber viele Brüche in den Linien und Stempel in der dünnen Farbe moderner Stempelkissen aus dem Schreibwarenladen.

Figs.10-11. Forgeries of a workshop with nickname "felt factory" because their items look like embroidered items or made of felt. Although well imitated, no serious collector will take these blurry felt cloths for genuine postage stamps. Fig.10. Blurry lines, wrong emerald green colour. Fig.11. Close to the right colour but many breaks in the design, and cancel in the greyish shade of modern ink pads from the nearby stationer's.

     

Abb.12. Moderne Replik einer Wada-Fälschung mit 14 Blättern im Chrysanthemum. Die Anzahl der Striche über der Schnalle ist unzählbar, und der Strich unterhalb der Kirschblüte links oben fehlt. Die schwarzgraue Farbe ist falsch.

Fig.12. Modern replica of a Wada forgery with 14 petals in the crest. The lines above the buckle are too numerous to count, and the tiny bar below the northeast cherry blossom is missing. Wrong blackish grey colour.