---

Was wir über diese Marke wissen sollten: Die Marke ist auf gutem Japanpapier gedruckt. Das Format ist größer als die normalen Freimarken. Die Farbe wurde in Tiefviolett geändert. Diese Marke gibt es mit den Silbenzeichen イ、ロ、ハ. Die Auflage dieser Marke beträgt nur wenige Bögen pro Silbenzeichen, sie ist extrem rar. Die Marken kamen nicht in Verkehr; es existieren nur ungebrauchte und Musterstücke.

What we ought to know about this stamp: This stamp is printed on high quality native paper. The size is larger than usual. The printing colour was changed to deep lilac. On this stamp the syllabics イ, ロ or ハ can be found. Only a few sheets of each syllabic have been printed, it is one of the scarcest Japanese stamps. These stamps have not been used. Only mint and specimen copies exist.

---

           20 sen blauviolett auf Importpapier, mit Silbenzeichen            20 sen violet on foreign paper, with syllabics

Was wir über diese Marke wissen sollten: Die Marke ist auf Importpapier gedruckt. Das Format ist größer als die normalen Freimarken. Die Farbe wurde in Blauviolett geändert. Diese Marke gibt es mit den Silbenzeichen ニ, ホ.

What we ought to know about this stamp: This stamp is printed on imported foreign paper. The size is larger than usual. The printing colour was changed to violet. On this stamp the syllabics ニ, ホ can be found.

---

Wada verwendete nur eine Platte mit sanko / mozo, die 6 verschiedene Clichés nur mit Silbenzeichen ホ enthält. Er druckte diese Marke durch Zugabe von Schwarz und Verdünnung der Farbe meist in wenig violetten Grautönen. Sein mittlerer Paulowniumzweig hat stets nur 5 Knospen.

Wada used only one plate with sanko / mozo, which contains 6 clichés, all with syllabic ホ. He added black ink and thinned his mixture, often resulting in greyish colour shade prints. His middle paulownia branch always has 5 buds only.

Abb.1. Dünne sanko Zeichen. Kaum eingekerbte Hibiskusblüten. Der Stiel der mittleren Hibiskusknospe endet am Blütenrand und geht nicht durch bis zur Wurzel. Die Zierkringel im Kreis enden links am Chrysanthemum in der Form einer 6, und ein kleiner Strich verbindet die Kringel unten rechts mit dem Paulownium. Die Farbe ist ein ziemlich graues Violett.

Fig.1. Faint sanko characters. The hibiscus blossoms are not really notched. The central hibiscus pestle ends at the blossom edge and does not pass through to the root. The curls inside the central circle end west of the crest in the shape of a 6, and are linked to the paulownia east by a tiny bar. The colour is a very greyish violet tone.

Fälschungen von Kamigata:

Kamigata imitations:

Abb.2. Eines der Clichés von Kamigata in blassem Grau mit sanko mitten im Markenbild, fast vollständig vom Stempel verborgen. Die Hibiskusblüten sind kaum eingekerbt und erinnern an Paradiesvögel, die Kirschblüten sind zu Anemonen mutiert. Die vertikalen Striche im E sind ebenso beeindruckend wie die fehlenden Serifen am N. Silbenzeichen sind wegen des Stempels nicht sichtbar, aber weil die Kreation auf westlichem Papier daherkommt, gehen wir davon aus, dass es hierher gehört.

Fig.2. One of the Kamigata clichés in pale grey colour with sanko right in the centre of the stamp, but almost completely hidden by the cancel. The hibiscus blossoms are not really notched and reminiscent of birds of paradise, the cherry blossoms have become anemones. The vertical strokes in the E are as impressive as the missing serifs on the letter N. Syllabics are not visible due to the cancel, but since this artwork comes along on western style paper, we assume it belongs to this group.

Andere Fälschungen:

Other imitations:

Abb.3. Produkt der Fälscherwerkstatt, die wir hier "Filzfabrik" nennen, weil ihre Drucke oft filzig oder wie gestickt wirken. Auffällig ist die lateinische Wertangabe 20 SEN mit deutlichem Abstand zwischen 0 und S. Eine der wenigen Fälschungen, die das Silbenzeichen ニ imitieren. Abb.4. Fälschung unbekannter Herkunft, leider kein sonderlich scharfes Bild. Auffällig ist die lateinische Wertangabe 20 SEN mit deutlichem Abstand zwischen 0 und S. Sehr grauer Farbton. Abb.5. Moderne Replik auf grauem Papier mit wunderbar gleichmäßiger Zähnung. Alle Kennzeichen echter Marken sind vorhanden, aber die Marke ist nicht handgraviert, sondern fotomechanisch reproduziert. Bei allzu perfekten Stücken ist größtes Misstrauen gegenüber heutiger Technik angebracht.

Fig.3. Forgery of a workshop with nickname "felt factory" because their items look like embroidered items or made of felt. The Latin denomination 20 SEN with a clear space between 0 and S is striking. One of the few forgeries which imitate syllabic ニ. Fig.4. Forgery of unknown origin, unfortunately not a particularly sharp picture. The Latin denomination 20 SEN with a clear space between 0 and S is striking. Very greyish colour shade. Fig.5. Modern replica on grey paper with a miraculously perfect perforation. It looks like a genuine stamp but this item is not hand-engraved but a photomechanic reproduction. Please mistrust too perfect items produced by modern technology.

Prüfliste Kirschblütenmarken 20 sen blauviolett mit Silbenzeichen		check list cherry blossom stamps 20 sen violet with syllabic
echt	falsch	genuine	forgery
Chrysanthemum hat 16 Blätter	mehr oder weniger als 16 Blätter	chrysanthemum crest has 16 petals	more or less than 16 petals
satter blauvioletter Farbton	viel Grau im Farbton	rich violet colour	more or less greyish tone
mittlerer Pauloniumzweig hat 7 Knospen	er hat 5 Knospen	middle paulownia branch has 7 buds	it has only 5 buds
Hibiskusblüten sind stark eingekerbt	kaum eingekerbt	hibiscus blossoms are deeply notched	not much notched
Kringel im Kreis enden links am Chrysanthemum in Form eines e	enden in Form einer 6	central circle curls end west of the crest in shape of an e	they end in shape of a 6
Kringel im Kreis enden mit Abstand zum Paulownium	berühren oder sind mit Strich verbunden	central circle curls end with a distance to the paulownia	they touch or are linked by a tiny bar
sanko / mozo Zeichen erscheinen nicht immer an derselben Stelle - suchen!		be aware that the sanko / mozo characters may appear at different positions!

---

Wada verwendete zwei verschiedene Platten, die er aber vielfach durch Retuschen abänderte. Beide enthalten das Geheimzeichen. Alte Platte (6 verschiedene Clichés): Die Platte enthält sanko / mozo Zeichen, die jedoch auch durch Retusche entfernt sein können.  Neue Platte (8 verschiedene Clichés): Keine sanko / mozo, korrigiertes Chrysanthemum, aber die senkrechten äußeren Randlinien sind dick.

Wada used two plates but often modified them by retouching the clichés. Both plates are engraved with secret mark. Old plate (6 different hand-engraved positions): With sanko / mozo, which however may be retouched and cancelled.  New plate (8 different hand-engraved positions): No sanko / mozo, crest is corrected, but the vertical frame lines are thick.

Abb.1-3. Alte Platte, Chrysanthemum mit 14 Blättern. Abb.1. Senkrechte sanko Zeichen. Wertziffer 2 mit schlaffem Haken am Fuß. Abb.2. Waagrechte mozo Zeichen. Wertziffer 2 mit schlaffem Haken am Fuß. Der innere Kreis berührt rechts die Randlinie. Abb.3. Waagrechte mozo Zeichen an neuer Stelle. Wertziffer 2 mit schlaffem Haken am Fuß. Abb.4. Neue Platte, verdickte waagrechte Rahmenlinien, Wertziffer 2 plattfüßig. Der innere Kreis berührt rechts die Randlinie.

Figs.1-3. Old plate, crest has 14 petals. Fig.1. Vertical sanko characters. The bottom hooks of the cypher 2 are weak. Fig.2. Horizontal mozo characters. The bottom hooks of the cypher 2 are weak. The inner circle touches the east frame line. Fig.3. Horizontal mozo characters shifted to new position. Bottom hooks of the cypher 2 are weak. Fig.4. New plate, thick vertical frame lines, cypher 2 has flat feet. The inner circle touches the east frame line.

Fälschungen von Spiro:

Spiro imitations:

Spiro druckte im Steindruck anstelle des handgravierten Kupferstichs auf billigem Schreibmaschinenpapier. Spiros Stempel tragen niemals japanische Schrift, das Wort Yokohama erscheint stets in der seinerzeitigen deutschen Schreibung JOKOHAMA. Er verwendete nur ein einziges Cliché.

Spiro's forgeries are lithographed, not hand engraved, and printed on cheap typewriter paper. None of his cancels bear Japanese characters, the place name Yokohama always appears in the German spell as JOKOHAMA. Spiro used only one cliché.

Abb.5. Spiros Werk hat unregelmäßig geformte Kirschblüten, unsymmetrische japanische Schriftzeichen und dicke waagrechte Randlinien. Kein Geheimzeichen. Der innere Kreis berührt rechts die Randlinie.

Fig.5. Spiro's item has irregularly shaped cherry blossoms, asymmetrical Japanese characters and thick vertical frame lines. No secret mark. The inner circle touches the east frame line.

Mihon Fälschungen:

Mihon imitations:

Eine unbekannte Werkstatt fertigte Fälschungen, die im Markenbild die Schriftzeichen mihon 本見 (Muster) tragen, oft überstempelt. Es handelt sich jedoch nicht um Musterstücke, sondern auf den ersten Blick um gute Imitationen, die aber bei genauerem Betrachten des Markenbilds aber fehlerhafte Details aufweisen.

An unknown workshop produced forgeries with the characters mihon 本見 (specimen) engraved, often hidden by a cancel mark. However they aren't specimens but at a first glance quite well made imitations. A second glance reveals a few major design misses.

  

Abb.6. Dieses Stück hat nur drei oder vier dicke senkrechte Linien, aber dafür sind die Rahmenlinien dünn. Die Hibiskusblüten haben sehr individuelle Formen, und die Ziffern 2 und 0 spielen gerade David und Goliath.

Fig.6. This item has only three or four thick vertical lines, but the frame lines are thin. There is much individuality in the shape of the hibiscus blossoms, and the cyphers 2 and 0 are acting as dwarf vs. giant.

Andere Fälschungen:

Other imitations:

Abb.7. Produkt der Fälscherwerkstatt, die wir hier "Filzfabrik" nennen, weil ihre Drucke oft filzig oder wie gestickt wirken. Mit Silbenzeichen リ sind nur zwei Exemplare bekannt. Man sieht, dass die Fälscher auf dem Laufenden sind, aber wenn sie ein echtes Stück gesehen hätten, wäre ihnen ihr Filzlappen sicher weniger weinrot geraten. Abb.8. Ein LGBTQ Imitat - die Zeichnung der alten 20 sen von Abschnitt ③, aber Farbe und Silbenzeichenkästchen von dieser Ausgabe. Es ist die erste je mit dem Silbenzeichen イ bekannt gewordene Marke. Eine fotomechanische Kreation auf sehr weißem modernem Papier. Abb.9. Aus den absolut unleserlichen Glyphen dieser Imitation, vermutlich lithografiert und auf gelblichem Papier gedruckt, ist die Herkunft aus einer japanfernen Region des Globus zu erkennen, mit Kolibris und Paradiesvögeln. in den Ecken und Astern anstelle der Kirschblüten. Auch die gewählte Schrifttype und der handgemalte Stempel sind sehr interessant, aber leider realitätsfern. Der innere Kreis berührt rechts die Randlinie.

Fig.7. Forgery of a workshop with nickname "felt factory" because their items look like embroidered items or made of felt. Only two copies with syllabic リ are known. It proves that the forgers are up to date, but if they had seen a genuine item, their felt flap would certainly have come out less wine-red. Fig.8. An LGBTQ imitation - design as of the old 20 sen of part ③, but colour and syllabic box of this red item. It is the first ever appeared red 20 with syllabic イ. Photomechanical creation on very white modern paper. Fig.9. From the absolutely illegible glyphs of this imitation, presumably lithographed and printed on yellowish paper, we can assume its origin in a region far away from Japan, with hummingbirds and birds of paradise in the inner corners and asters instead of cherry blossoms. The chosen font and the handpainted cancel are also very interesting, but unfortunately rather unrealistic. The inner circle touches the east frame line.

Prüfliste Kirschblütenmarken 20 sen rot mit Silbenzeichen		check list cherry blossom stamps 20 sen red with syllabic
echt	falsch	genuine	forgery
Chrysanthemum hat 16 Blätter	mehr oder weniger als 16 Blätter	chrysanthemum crest has 16 petals	more or less than 16 petals
Geheimzeichen ist erkennbar	kein Geheimzeichen	secret mark	no secret mark
senkrechte Rahmenlinien sind dünn	dicke Rahmenlinien	thin vertical frame lines	thick frame lines
Hibiskusblüten sind stark eingekerbt	kaum eingekerbt	hibiscus blossoms are deeply notched	not much notched
der zentrale Kreis berührt nie die Randlinie	er berührt mindestens eine Randlnie	the central circle does not touch any frame line	it touches a frame line
Ziffer 2 hat einen geschwungenen Boden mit Haken	platter Boden, schlaffer Haken	cypher 2 has a curved bottom and a sharp hook	flat bottom, weak hook
sanko / mozo Zeichen erscheinen nicht immer an derselben Stelle - suchen!		be aware that the sanko / mozo characters may appear at different positions!

---