4 sen lilarot auf Importpapier, ohne Silbenzeichen                       4 sen carmine rose on foreign paper, no syllabics

Abb.5. Produkt der Fälscherwerkstatt, die wir hier "Filzfabrik" nennen, weil ihre Drucke oft filzig oder wie gestickt wirken. Durch den dicken Farbauftrag wirkt das Markenbild verschwommen, und der echt wirkende Stempel wäre in tiefem Schwarz noch überzeugender als in der Farbe des Stempelkissens vom Discounter. Abb.6. Moderne Replik auf grauem Papier mit wunderbar gleichmäßiger Zähnung. Alle Kennzeichen echter Marken sind vorhanden, aber die Marke ist nicht handgraviert, sondern fotomechanisch reproduziert. Bei allzu perfekten Stücken ist größtes Misstrauen gegenüber heutiger Technik angebracht.

Fig.5. Forgery of a workshop with nickname "felt factory" because their items look like embroidered items or made of felt. Thick application of printing ink gives the picture a blurred appearence, and a really black cancel would be far more convincing than this well made cancel in the colour of an ink pad from the nearby discount store. Fig.6. Modern replica on grey paper with a miraculously perfect perforation. It looks like a genuine stamp but this item is not hand-engraved but a photomechanic reproduction. Please mistrust too perfect items produced by modern technology.

4 sen lilarot auf Importpapier, mit Silbenzeichen                       4 sen carmine rose on foreign paper, with syllabic

Fälschungen von Kamigata:

Kamigata imitations:

Abb.5. Dieses im Steindruck gefertigte Stück mit sehr breitem Rand, mozo Zeichen und in der falschen Farbe Zinnoberrot hat nur 15 Blätter im schlecht zentrierten Chrysanthemum und einen Strauß Gänseblümchen anstelle der Chrysanthemengirlande. Abb.6. Ein anderes Cliché der Firma Kamigata, mit unübersehbarem sanko im Design. Der Blumenstrauß ist vornehmer geworden, aber die Paulownias sind nun zu Efeu geworden. Die Striche in den Eckornamenten liegen sehr flach an. Die Fußstriche der Ziffern 4 sind enorm. Zu roter Farbton.

Fig.5. This lithographed item with very large margins, mozo, and only 15 petals in the badly centered crest is printed in a wrong crimson colour. Instead of a chrysanthemum garland we find a bouquet of daisies. Fig.6. Another Kamigata cliché, with a rather huge sanko in its design. The bouquet looks a bit more expensive, but the paulownias are changed into ivy. The bars in the corner ornaments are fitting flatly to the bottom, and the cypher 4 has an enormous foot line. Clolour shade is too red.

Fälschungen von Hirose:

Hirose imitations:

Abb.7. Hirose war ein Könner, der gefährliche Imitationen herstellte. Dieses ungezähnte Stück ohne Stempel trägt einen dünnen roten sanko Handstempel. Das Chrysanthemum ist nicht gut zentriert, und die Linien der Eckornamente enden nicht in dicken Kugeln. Rot ist die falsche Farbe.

Fig.7. Hirose was a virtuoso who created really dangerous imitations. This imperforated item without cancel bears a faint additional red sanko handchop. The crest is badly centered, and the lines of the corner ornaments do not end in solid balls. Wrong red colour.

Mihon Fälschungen:

Mihon imitations:

Eine unbekannte Werkstatt fertigte Fälschungen, die im Markenbild die Schriftzeichen mihon 本見 (Muster) tragen, oft überstempelt. Es handelt sich jedoch nicht um Musterstücke, sondern auf den ersten Blick um gute Imitationen, die aber bei genauerem Betrachten des Markenbilds aber fehlerhafte Details aufweisen.

An unknown workshop produced forgeries with the characters mihon 本見 (specimen) engraved, often hidden by a cancel mark. However they aren't specimens but at a first glance quite well made imitations. A second glance reveals a few major design misses.

  

Abb.8. Das Chrysanthemum hat die Rekordzahl von 18 Blättern, die Punkte außen an den Ecken fehlen. Die Eckornamente sind verschlossen und innen ohne Linien. Die unförmigen Kirschblüten schweben frei im Raum. Rot ist die falsche Farbe. Abb.9. Dasselbe Cliché wie Abb.8, aber die fehlenden Eckpunkte sind eingefügt worden. Rot ist die falsche Farbe.

Fig.8. The crest has impressive 18 petals, but no dots at the outer corners. The inner corner ornaments are closed, and their inner bars missing. The badly shaped cherry blossoms roam freely through their too wide space. Wrong red colour. Fig.9. The same cliché as in fig.8, but with added corner dots. Wrong red colour.

Andere Fälschungen:

Other imitations:

Abb.10. Die wackligen japanischen Schriftzeichen deuten an, dass das Imitat im Ausland gefertigt sein dürfte. Umso schöner ist der in Japan unbekannte Stempel britischer Art mit der korrekten Inschrift Yokohama. Die verschieden großen Kirschblüten und die fehlenden Punkte in den Ecken sagen dem Laien, dass an dieser Marke etwas faul sein könnte, und der fortgeschrittene Sammler fargt sich, wie in aller Welt das Silbenzeichen ロ auf diese Marke geraten sein könnte. Das Rot ist die falsche Farbe.

Fig.10. The shaky Japanese characters indicate that the imitation was probably made abroad. The British-style cancel with the correct spell Yokohama is all the more beautiful. The cherry blossoms of different sizes and the missing dots in the corners tell the layman that something could be wrong with this stamp, and the advanced collector wonders how on earth the syllabic ロ could have ended up on this stamp. Red is the wrong colour.

---

Was wir über diese Marke wissen sollten: Die Marke ist auf importiertem westlichem Papier gedruckt. An allen vier Ecken außerhalb der Kirschblüten sind Punkte. Es gibt zwei Typen, offener und geschlossener Rahmen.

What we ought to know about this stamp: This stamp is printed on imported western paper. Dots outside the cherry blossoms at all 4 corners. There are two types, open and closed frame design.

---

                                       

Die Fälschungen		The forgeries
Schnellprüfung:     Sanko / mozo Zeichen suchen!      Haben alle Eckornamente innen Striche?   Hat die Marke an den äußeren Ecken Punkte?   Enden die nach innen gerollten Linien der         Eckornamente in dicken Kugeln?		Fast check:    Look for sanko / mozo characters!     Are the bars inside the inner corner ornaments  complete?  Does the design have dots at outside corners?  Do the curled lines of the corner ornaments end in  solid balls?

                                             

Fälschungen von Wada:

Wada imitations: